1
00:00:35,953 --> 00:00:38,217
[

2
00:00:39,873 --> 00:00:44,849
MAN: Mor blev syg.
Og det skete bare sådan.

3
00:00:45,713 --> 00:00:49,215
Der er ikke noget, nogen kunne gøre.

4
00:00:49,216 --> 00:00:53,177
Det er ikke retfærdigt. Der er ingen grund.

5
00:00:53,178 --> 00:00:59,071
Og hvis vi begynder at spørge hvorfor, bliver vi vanvittige.

6
00:01:21,248 --> 00:01:26,349
Fem minutter i mikroovnen. Enhver
af dem. Fem minutter og klar til at spise.

7
00:01:28,088 --> 00:01:29,894
Ved du hvordan man laver juice?

8
00:01:34,169 --> 00:01:36,525
Mikrobølgeovn. Fem minutter.

9
00:01:53,781 --> 00:01:58,464
Her. Det er min shrink. Ring til ham.

10
00:02:07,336 --> 00:02:10,476
Tab af ægtefællestøttegruppe.

11
00:02:11,673 --> 00:02:14,550
Chicago Cancer Family Network.

12
00:02:14,551 --> 00:02:17,403
Forældre uden partnere.
Partnere uden forældre.

13
00:02:17,404 --> 00:02:21,649
"Kram dig selv," "Kram en ven,"
"Kram en Shrink." Eller arbejde.

14
00:02:21,850 --> 00:02:27,552
Arbejd hårdt, arbejde vil redde dig. Arbejde er
det eneste, der vil se dig igennem dette.

15
00:02:32,820 --> 00:02:35,459
Lad være med ham, han er bare en fyr
som har mistet sin kone.

16
00:02:42,120 --> 00:02:46,541
Det, jeg tror, ​​vi virkelig har brug for, er forandring.

17
00:02:46,542 --> 00:02:51,183
God idé. Tag et par uger fri,
få noget sol, tag Jonah på fisketur.

18
00:02:53,757 --> 00:02:58,357
Nej, virkelig forandring. En ny by.

19
00:02:59,221 --> 00:03:03,279
Et sted, hvor jeg går rundt hver gang
et hjørne, jeg ikke tænker på Maggie.

20
00:03:11,775 --> 00:03:13,205
RØVE:
Hvor skal du hen?

21
00:03:18,323 --> 00:03:20,796
Jeg tænkte på Seattle.

22
00:03:21,451 --> 00:03:26,622
Til sidst, om et par måneder, vil du begynde
at se kvinder. Du vil møde nogen.

23
00:03:26,623 --> 00:03:29,917
Højre, rigtigt. Gå videre, til højre,
det er hvad jeg vil gøre.

24
00:03:29,918 --> 00:03:33,601
Og så om et par måneder, boom,
Jeg skal nok klare mig. Jeg får bare et nyt hjerte.

25
00:03:33,922 --> 00:03:35,464
- Sam, jeg er ked af det...
- Det mente hun ikke.

26
00:03:35,465 --> 00:03:40,024
Jeg ved, jeg ved det.
Se, det sker bare ikke to gange.

27
00:03:40,129 --> 00:03:40,746
[JIMMY DURANTES
"SOM TIDEN GÅR" SPILLER]

28
00:03:40,747 --> 00:03:45,821
<i>
Et kys er stadig et kys

29
00:03:46,351 --> 00:03:48,949
<i>

30
00:03:52,399 --> 00:03:56,707
<i>

31
00:03:57,446 --> 00:03:59,627
<i>

32
00:04:03,836 --> 00:04:06,717
<i>

33
00:04:07,289 --> 00:04:10,082
<i>

34
00:04:10,083 --> 00:04:12,765
<i>

35
00:04:16,214 --> 00:04:20,314
<i>

36
00:04:21,345 --> 00:04:23,609
<i>

37
00:04:28,143 --> 00:04:30,908
<i>

38
00:04:31,271 --> 00:04:33,727
<i>

39
00:04:34,191 --> 00:04:36,413
<i>

40
00:04:36,818 --> 00:04:39,525
<i>

41
00:04:39,905 --> 00:04:44,997
<i>
Og mennesket skal have sin mage

42
00:04:45,243 --> 00:04:49,968
<i>

43
00:04:51,208 --> 00:04:53,864
<i>

44
00:04:53,877 --> 00:04:56,925
<i>

45
00:04:57,089 --> 00:04:59,728
<i>

46
00:05:03,095 --> 00:05:07,862
<i>
Vil altid byde elskere velkommen

47
00:05:09,184 --> 00:05:15,286
<i>

48
00:05:29,454 --> 00:05:32,331
Den høje med rødt hår er din kusine Irene.

49
00:05:32,332 --> 00:05:34,750
Du vil genkende hende på
det skuffede blik i hendes ansigt.

50
00:05:34,751 --> 00:05:37,712
Gift med Harold, der
stak af med sekretæren.

51
00:05:37,713 --> 00:05:41,516
Som kom tilbage, fordi Irene truede
at lægge hunden til at sove, hvis han ikke gjorde det.

52
00:05:41,717 --> 00:05:45,421
Det er din bror Dennis
professor ved Johns Hopkins.

53
00:05:46,722 --> 00:05:49,348
Han er gift med Betsy.

54
00:05:49,349 --> 00:05:52,118
Den mest konkurrencedygtige kvinde i verden.

55
00:05:52,519 --> 00:05:54,437
Jeg kan ikke se, hvordan jeg skal huske alt dette.

56
00:05:54,438 --> 00:05:57,203
Nå, Walter, det vil du!

57
00:06:09,119 --> 00:06:11,662
Din onkel Milton mistede alle sine penge.

58
00:06:11,663 --> 00:06:13,789
Og nogle andres.

59
00:06:13,790 --> 00:06:18,377
I et pyramidespil. Nævn ikke
IRS eller det føderale fængselssystem.

60
00:06:18,378 --> 00:06:20,760
Din mor er Barbara, din fars Cliff

61
00:06:22,090 --> 00:06:25,135
- Min far har elektriske tog.
- Virkelig?

62
00:06:26,136 --> 00:06:28,421
Er jeg det, de havde i tankerne?

63
00:06:29,222 --> 00:06:32,856
Åh, Walter, de vil elske dig!

64
00:06:34,478 --> 00:06:35,978
[GLAS KLINKER]

65
00:06:35,979 --> 00:06:39,898
KVINDE: Alle,
Annie har en meddelelse.

66
00:06:39,899 --> 00:06:44,462
Åh... Walter og jeg er forlovet.

67
00:06:44,863 --> 00:06:46,168
[SKRIGER]

68
00:06:49,618 --> 00:06:53,204
Tak. Tak.

69
00:06:53,205 --> 00:06:55,623
Mor vidste. Far, mor vidste.

70
00:06:55,624 --> 00:06:58,913
- Jeg kan ikke se en ring, Annie.
- Jeg har ikke en ring endnu.

71
00:06:58,985 --> 00:07:00,544
Tillykke, Walter.

72
00:07:00,545 --> 00:07:02,847
[NYSER]

73
00:07:02,848 --> 00:07:05,187
- Velsigne dig.
- Velsigne dig!

74
00:07:07,135 --> 00:07:10,304
<font color=
- Det er ingenting. Det er ingenting.

75
00:07:10,305 --> 00:07:11,847
Måske er det blomsterne.

76
00:07:11,848 --> 00:07:13,057
BARBARA:
Vi flytter dem.

77
00:07:13,058 --> 00:07:17,686
Nej, rør dem ikke! Jeg har det forfærdeligt,
nyser på et tidspunkt som dette.

78
00:07:17,687 --> 00:07:19,563
Dette er et meget vigtigt øjeblik for mig.

79
00:07:19,564 --> 00:07:21,607
Han er allergisk over for alt,
bekymre dig ikke om ham.

80
00:07:21,608 --> 00:07:24,527
bier. Jeg er allergisk over for bier.

81
00:07:24,528 --> 00:07:27,488
Harold er allergisk over for alle typer bier.

82
00:07:27,489 --> 00:07:31,200
Vi skal altid bære en hypodermik af
adrenalin, uanset hvor vi går.

83
00:07:31,201 --> 00:07:34,086
Hvis han spiser bare et lille stykke af en nød...

84
00:07:34,087 --> 00:07:37,632
Mit hoved svulmer op som
en vandmelon og jeg falder død.

85
00:07:37,833 --> 00:07:39,834
IRENE:
Det er det samme med ham og bier.

86
00:07:39,835 --> 00:07:42,211
Din mor og jeg havde laks til vores bryllup.

87
00:07:42,212 --> 00:07:45,047
Jeg tror virkelig et bryllup
uden kold laks er...

88
00:07:45,048 --> 00:07:48,300
- Jeg er ikke allergisk over for laks.
- Åh, han er ikke allergisk...

89
00:07:48,301 --> 00:07:50,845
Jeg tror ikke. Men man ved aldrig.

90
00:07:50,846 --> 00:07:54,515
- Man ved aldrig.
- Harold var ikke altid allergisk over for bier.

91
00:07:54,516 --> 00:07:55,891
BARBARA: Åh, skat, hvor er det en skam.

92
00:07:55,892 --> 00:07:58,227
We had some champagne.
What did we use it for?

93
00:07:58,228 --> 00:07:59,854
Uncle Milton's parole.

94
00:07:59,855 --> 00:08:02,606
Og det var lækkert.
Det var det, var det ikke, Milton?

95
00:08:03,307 --> 00:08:07,886
- Hvornår skal du giftes?
- I begyndelsen af ​​juni, i haven.

96
00:08:07,987 --> 00:08:09,947
Åh...

97
00:08:09,948 --> 00:08:13,033
- Hvad med Harold og bier?
- I'm allergic to bees.

98
00:08:13,034 --> 00:08:14,923
BARBARA:
We'll spray you.

99
00:08:15,203 --> 00:08:19,981
Kold laks, en dejlig agurk
salad, strawberries.

100
00:08:19,982 --> 00:08:23,433
Jeg er bange for, at jeg er allergisk over for jordbær.

101
00:08:25,422 --> 00:08:27,582
Er det i orden med dig, Walter?

102
00:08:28,083 --> 00:08:34,722
I dag betragter jeg mig selv som den heldigste
mand-mand-mand på jordens overflade.

103
00:08:34,723 --> 00:08:36,765
Lou Gehrig-linjen fra...

104
00:08:36,766 --> 00:08:39,668
Husk, far, Lou Gehrig-linjen fra...

105
00:08:39,669 --> 00:08:40,936
- Yankees' stolthed.
- Yankees' stolthed.

106
00:08:40,937 --> 00:08:42,396
- Yankees' stolthed!
- Ja. Ja.

107
00:08:42,397 --> 00:08:45,858
- Baseball. Det er baseball.
- Historisk reference.

108
00:08:46,259 --> 00:08:48,343
Jeg vil gerne byde på en skål.

109
00:08:48,344 --> 00:08:50,779
- ALLE: Hør, hør.
- Til min lillesøster.

110
00:08:50,780 --> 00:08:53,482
Til Walter og min baby.

111
00:08:53,783 --> 00:08:56,131
BARBARA:
Til Walter og Annie.

112
00:08:58,121 --> 00:09:01,537
Alle sammen, spis venligst inden det bliver koldt.

113
00:09:04,944 --> 00:09:08,939
Her er den. Den historiske
Samfundet ønskede dette

114
00:09:08,940 --> 00:09:12,885
- og jeg ville aldrig give dem det.
- ANNIE: Åh, mor...

115
00:09:12,886 --> 00:09:15,596
BARBARA: Jeg lagde mærke til disse ting
er tilbage på mode.

116
00:09:15,597 --> 00:09:17,640
ANNIE:
Bedstemors kjole.

117
00:09:17,641 --> 00:09:25,778
- Åh, skat. Han er en dejlig mand, Annie.
- Jeg ved, han er vidunderlig, ikke?

118
00:09:26,316 --> 00:09:28,084
Og han er sådan en vidunderlig atlet.

119
00:09:28,085 --> 00:09:30,319
- Er hans folk søde?
- Du vil elske dem.

120
00:09:30,320 --> 00:09:33,230
Vi tager ned til DC i aften
at være sammen med dem julemorgen.

121
00:09:33,231 --> 00:09:36,701
- Hvordan skete det?
- Det er virkelig dumt.

122
00:09:37,202 --> 00:09:42,239
Jeg mener, jeg havde set ham på kontoret. Det er klart
Jeg havde set ham. Han er associeret udgiver.

123
00:09:42,540 --> 00:09:46,443
Og så en dag bestilte vi begge
sandwich fra samme sted

124
00:09:46,444 --> 00:09:50,714
og han fik min salat og tomat i det hele taget
hvede, som han selvfølgelig var allergisk over for.

125
00:09:50,715 --> 00:09:54,183
- Og jeg fik hans salat og tomat på hvidt.
- Hvor fantastisk.

126
00:09:54,184 --> 00:09:55,344
Det er det, ikke?

127
00:09:55,345 --> 00:09:57,513
Du træffer en million beslutninger
det betyder ingenting

128
00:09:57,514 --> 00:10:00,516
og så en dag bestiller du
takeaway, der ændrer dit liv.

129
00:10:00,517 --> 00:10:02,726
Skæbnen tager en hånd.

130
00:10:02,727 --> 00:10:05,354
Mom, destiny is something we've invented

131
00:10:05,355 --> 00:10:09,149
for det kan vi ikke holde ud
alt hvad der sker er tilfældigt.

132
00:10:09,150 --> 00:10:12,736
Hvordan forklarer du så, at I begge
ordered exactly the same sandwich

133
00:10:12,737 --> 00:10:14,313
bortset fra brødet?

134
00:10:14,614 --> 00:10:16,298
Hvor mange mennesker i denne verden

135
00:10:16,299 --> 00:10:20,403
gerne salat og tomat uden
noget andet, som tun?

136
00:10:20,794 --> 00:10:25,033
Nå, det var ikke et tegn.
Det var en tilfældighed.

137
00:10:25,834 --> 00:10:29,562
Jeg var i Atlantic City med
min familie, Cliff var tjener.

138
00:10:29,963 --> 00:10:34,125
Han skulle ikke engang arbejde den nat.
Antag, at han ikke havde?

139
00:10:34,926 --> 00:10:38,521
Han bad mig tage en midnat
gåtur på stålmolen.

140
00:10:38,722 --> 00:10:41,933
Jeg har sikkert fortalt dig det en million gange,
men jeg er ligeglad.

141
00:10:43,434 --> 00:10:45,086
Så holdt han min hånd.

142
00:10:45,587 --> 00:10:50,817
På et tidspunkt kiggede jeg ned, og jeg kunne ikke se det
hvilke fingre var hans og hvilke var mine.

143
00:10:51,718 --> 00:10:55,321
- Og jeg vidste det.
- Hvad?

144
00:10:55,322 --> 00:10:57,086
Du ved.

145
00:10:57,915 --> 00:11:02,841
- Hvad?
- Magi. Det var magi.

146
00:11:04,230 --> 00:11:05,331
Magi.

147
00:11:05,732 --> 00:11:09,835
Jeg vidste, at vi ville være sammen for evigt.
Og at alt ville være vidunderligt.

148
00:11:09,836 --> 00:11:12,629
Præcis som du har det med Walter.

149
00:11:12,630 --> 00:11:16,489
Walter. Det er et ret formelt navn, ikke?

150
00:11:17,761 --> 00:11:21,472
En af de ting, jeg virkelig vidste
var det din far og jeg

151
00:11:21,473 --> 00:11:24,099
skulle have en vidunderlig tid i

152
00:11:24,100 --> 00:11:26,685
sækken, tror jeg du kalder den.

153
00:11:26,686 --> 00:11:27,895
Mor.

154
00:11:27,896 --> 00:11:30,238
Det tog selvfølgelig flere
år før alting

155
00:11:30,239 --> 00:11:32,024
fungerede som et urværk i den afdeling.

156
00:11:32,025 --> 00:11:34,234
Så vær ikke bekymret, hvis det tager et stykke tid.

157
00:11:34,235 --> 00:11:39,131
- Vi allerede...
- Fint, fint. Fiddly-dee. Hvordan fungerer det?

158
00:11:39,532 --> 00:11:44,591
- Som et urværk.
- Åh, skat...

159
00:11:44,954 --> 00:11:46,593
[ANNIE GASPS]

160
00:11:46,873 --> 00:11:50,781
Det er et tegn. Du tror ikke på tegn.

161
00:11:54,672 --> 00:11:56,465
<font color=

162
00:11:56,661 --> 00:12:00,928
De elskede dig. Jeg fortalte dig de
ville elske dig, og de elskede dig.

163
00:12:01,229 --> 00:12:04,186
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig, Walter.

164
00:12:06,642 --> 00:12:08,778
Har nogen nogensinde ringet til dig
andet end Walter?

165
00:12:09,479 --> 00:12:10,426
Ingen.

166
00:12:12,189 --> 00:12:16,432
- Ikke engang da du var ung?
- Nej, heller ikke da jeg var ung.

167
00:12:18,513 --> 00:12:20,114
Er du sikker på, at du ikke vil køre med mig?

168
00:12:20,115 --> 00:12:22,691
Åh, hvordan kommer jeg tilbage til Baltimore på fredag?

169
00:12:23,492 --> 00:12:27,329
Jeg glemte gaven. Walter, jeg forlod din
stedmors tilstedeværelse indenfor ved et uheld.

170
00:12:27,330 --> 00:12:29,081
Jeg sværger, når vi er gamle og grå

171
00:12:29,082 --> 00:12:31,083
du bliver nødt til at minde
mig at sætte tænderne i.

172
00:12:31,084 --> 00:12:35,462
Jeg vil gå rundt i byen og smække
mit tandkød sammen, ikke engang bemærke.

173
00:12:35,863 --> 00:12:38,549
- Jeg venter.
- Vil du vente? Åh, rigtigt.

174
00:12:38,950 --> 00:12:41,935
Nej, vent ikke, Walter. Virkelig, det er dumt,
du går videre. Vi er alligevel forsinket.

175
00:12:41,936 --> 00:12:43,220
Jeg er ti minutter bag dig.

176
00:12:43,721 --> 00:12:45,431
["KLEETUR" AFSPILLER PÅ RADIO]

177
00:12:45,432 --> 00:12:47,724
<i>
Ringe kribler også

178
00:12:47,725 --> 00:12:49,435
<i>

179
00:12:49,436 --> 00:12:51,937
<i>
Til en slædetur sammen med dig

180
00:12:51,938 --> 00:12:53,355
<i>

181
00:12:53,356 --> 00:12:56,608
<i>
Og venner kalder "Yoo Hoo"

182
00:12:56,609 --> 00:12:59,528
<i>
Ding-a-ling-a-ling

183
00:12:59,529 --> 00:13:02,281
<i>
Hest, heste, heste

184
00:13:02,282 --> 00:13:03,532
<i>

185
00:13:03,533 --> 00:13:05,159
[ROGERS' OG DALE EVANS'
"JINGLE BELLS" SPILLER]

186
00:13:05,160 --> 00:13:08,120
<i>
Jingle hele vejen

187
00:13:08,121 --> 00:13:12,082
<i>
I en åben slæde med én hest, hej

188
00:13:12,083 --> 00:13:14,014
<i>

189
00:13:14,335 --> 00:13:17,337
WOMAN1 [PÅ RADIO]: Velkommen tilbage til
"Du og dine følelser."

190
00:13:17,338 --> 00:13:20,924
Jeg er Dr. Marcia Fieldstone,
sendes direkte over hele Amerika

191
00:13:20,925 --> 00:13:23,260
fra toppen af ​​Sears Tower i Chicago.

192
00:13:23,261 --> 00:13:27,431
I aften taler vi om
ønsker og drømme.

193
00:13:27,432 --> 00:13:29,224
Hvad er dit ønske denne juleaften?

194
00:13:29,225 --> 00:13:34,104
Hvad er dit ønske?
Mit ønske er at dreje radiostationen.

195
00:13:34,105 --> 00:13:38,300
MAN: Emne for aftenens læge
opdateringen er: "Du og din milt."

196
00:13:38,301 --> 00:13:39,526
- Og din vært er...
- Ikke på dit liv.

197
00:13:39,527 --> 00:13:44,448
WOMAN2: Kommer op, "Jingle Bells"
baglæns, sunget af New Jersey...

198
00:13:44,449 --> 00:13:48,076
- FIELDSTONE: Seattle, gå videre.
- JONAH: Hej, det er Jonah...

199
00:13:48,077 --> 00:13:48,785
[BIPPER]

200
00:13:48,786 --> 00:13:50,037
FIELDSTONE:
Ingen efternavne, Jonah.

201
00:13:50,038 --> 00:13:53,365
Du lyder yngre end vores
sædvanlige opkaldere. Hvor gammel er du?

202
00:13:53,962 --> 00:13:54,875
JONAH:
jeg er 8.

203
00:13:54,876 --> 00:13:56,877
FIELDSTONE:
Otte? Hvorfor er du så sent oppe?

204
00:13:56,878 --> 00:13:58,462
JONAH:
Det er ikke så sent i Seattle.

205
00:13:58,463 --> 00:14:00,797
FIELDSTONE:
Åh, selvfølgelig, du har fuldstændig ret.

206
00:14:00,998 --> 00:14:02,758
Okay, hvad er dit juleønske, Jonah?

207
00:14:02,759 --> 00:14:06,758
JONAH: Det er ikke til mig, det er til min far.
Jeg tror, ​​han har brug for en ny kone.

208
00:14:07,138 --> 00:14:08,597
FIELDSTONE:
Kan du ikke lide den, han har nu?

209
00:14:08,598 --> 00:14:11,558
<font color=
Det er problemet.

210
00:14:11,559 --> 00:14:12,768
FIELDSTONE:
Hvor er din mor?

211
00:14:12,769 --> 00:14:14,269
JONAH:
Hun døde.

212
00:14:14,270 --> 00:14:18,107
- FIELDSTONE: Åh, jeg er så ked af det.
- Nå, hvem kan tro det?

213
00:14:19,108 --> 00:14:21,968
JONAH: Jeg har været ret ked af det,
men jeg tror, ​​min far er værre.

214
00:14:21,969 --> 00:14:24,071
FIELDSTONE:
Har du talt med din far om det?

215
00:14:24,572 --> 00:14:26,490
- JONAH: Nej.
<font color=

216
00:14:26,891 --> 00:14:28,575
JONAH:
Det er som om det gør ham mere trist.

217
00:14:28,576 --> 00:14:32,246
FIELDSTONE: Åh, det kan jeg godt forstå.
Jonah, er din far hjemme lige nu?

218
00:14:32,247 --> 00:14:35,065
- JONAH: Ja.
- Hvad laver han? Har han travlt?

219
00:14:35,066 --> 00:14:36,875
JONAH:
Ikke rigtig, han er ude på dækket.

220
00:14:36,876 --> 00:14:41,213
FIELDSTONE: Jeg er sikker på, at jeg kan hjælpe.
Men jeg skal bruge dig til at hjælpe mig op med ham.

221
00:14:41,214 --> 00:14:47,094
- Elendig kvinde! Læg på, Jonas!
- JONAH: Nej, han ville dræbe mig.

222
00:14:47,095 --> 00:14:48,303
FIELDSTONE:
Tro mig, Jonah.

223
00:14:48,304 --> 00:14:52,565
Han bliver ikke vred, når han indser det
hvor bekymret du er for ham.

224
00:14:52,567 --> 00:14:53,475
Vil du satse?

225
00:14:53,476 --> 00:14:56,470
JONAH: Men hvis jeg bliver råbt af, så bliver jeg det aldrig
vil lytte til dit show igen.

226
00:14:56,471 --> 00:14:58,201
FIELDSTONE:
Okay, fair nok.

227
00:15:00,149 --> 00:15:02,576
- JONAH: Far?
- SAM: Ja.

228
00:15:02,877 --> 00:15:05,542
<font color=
på telefonen for dig.

229
00:15:08,466 --> 00:15:10,676
- Han hedder Sam.
- FIELDSTONE: Sam.

230
00:15:10,977 --> 00:15:14,162
Hvis du lige har tunet ind,
dette er Dr. Marcia Fieldstone

231
00:15:14,163 --> 00:15:16,573
og aftenens emne er dine ønsker og drømme.

232
00:15:16,574 --> 00:15:17,083
Ja, jeg forstod det.

233
00:15:17,084 --> 00:15:19,334
Vi er på linje nu med
nogen fra Seattle.

234
00:15:19,835 --> 00:15:20,844
Hej.

235
00:15:20,845 --> 00:15:24,778
Hej Sam, det er Dr. Marcia
Fieldstone på Network America.

236
00:15:25,633 --> 00:15:30,086
Okay. Hvad sælger du i aften?
Mikro-hibachis eller knive?

237
00:15:30,087 --> 00:15:33,481
<font color=
Jeg vil bare gerne hjælpe.

238
00:15:33,482 --> 00:15:35,267
Jeg vil have dig til at vide, at din søn ringede

239
00:15:35,268 --> 00:15:39,054
og han bad mig om et råd
om hvordan du kan finde en ny kone.

240
00:15:39,155 --> 00:15:40,655
Hvem er det her?

241
00:15:40,656 --> 00:15:46,520
Dr. Marcia Fieldstone fra Network America.
Og du er i luften.

242
00:15:46,521 --> 00:15:50,857
- Ringede du til en radiostation?
- FIELDSTONE: Sam, er du med mig?

243
00:15:50,858 --> 00:15:52,359
Ja. Ja.

244
00:15:52,660 --> 00:15:57,030
Din søn føler det siden din kones
død du har været meget, meget ulykkelig.

245
00:15:57,331 --> 00:16:00,200
Og han er oprigtigt bekymret for dig.

246
00:16:01,001 --> 00:16:05,555
Kom ud her. Kom ud her. kom nu,
nu vil jeg ikke gå igennem det her alene.

247
00:16:05,556 --> 00:16:09,693
Jeg tror, det er meget svært for ham
at tale med dig om alt dette.

248
00:16:09,694 --> 00:16:14,714
Jeg troede måske du og jeg kunne tale sammen
det ville få Jonah til at føle sig lidt bedre. Sam?

249
00:16:14,715 --> 00:16:18,485
- Tal med hende, far. Hun er læge.
- Af hvad?

250
00:16:18,486 --> 00:16:20,436
Hendes fornavn kunne være doktor.

251
00:16:20,437 --> 00:16:26,390
- Venligst.
- Sam. Sam, det er hans juleønske.

252
00:16:27,411 --> 00:16:29,901
- Okay.
- Okay. God.

253
00:16:30,790 --> 00:16:35,023
FIELDSTONE: Nu ved jeg, det er svært.
Men hvor lang tid siden døde din kone?

254
00:16:36,587 --> 00:16:42,013
- For omkring halvandet år siden.
- Åh. Har du haft nogle forhold siden?

255
00:16:43,169 --> 00:16:47,527
- Nej.
- Nej? Hvorfor ikke?

256
00:16:48,599 --> 00:16:53,353
- Øh, Marcia, eller skulle jeg ringe til Dr. Fieldstone?
- Dr. Marcia.

257
00:16:53,354 --> 00:16:57,524
- Dr. Marcia.
- SAM: Jeg mener ikke at være uhøflig...

258
00:16:57,525 --> 00:16:59,693
FIELDSTONE:
Og jeg ønsker ikke at invadere dit privatliv...

259
00:16:59,694 --> 00:17:01,444
- Selvfølgelig gør du det.
- SAM: Selvfølgelig gør du det.

260
00:17:01,445 --> 00:17:06,629
FIELDSTONE:
Fortsæt, Sam. Jeg lytter... Sam.

261
00:17:07,910 --> 00:17:12,664
Vi havde en ret hård tid der i starten.

262
00:17:12,665 --> 00:17:15,555
Men vi beskæftiger os med det.

263
00:17:15,710 --> 00:17:22,949
Og Jonah og jeg kommer bare ud af det
fint igen, så snart jeg knækker hans radio.

264
00:17:22,950 --> 00:17:25,010
[FIELDSTONE LINER]

265
00:17:25,011 --> 00:17:28,221
FIELDSTONE: Det er jeg ikke i tvivl om
du er en vidunderlig far.

266
00:17:28,222 --> 00:17:30,549
Du ved, du kan fortælle meget
fra en persons stemme.

267
00:17:30,550 --> 00:17:32,108
Det kan du bestemt.

268
00:17:32,109 --> 00:17:36,730
Men der må mangle noget, hvis Jonah
føler stadig, at du er under en sky.

269
00:17:36,731 --> 00:17:39,495
Lige et par spørgsmål:
Sover du om natten?

270
00:17:40,317 --> 00:17:42,177
<font color=
Han sover slet ikke.

271
00:17:42,178 --> 00:17:45,210
- Hvordan ved du det?
- Jeg bor her, far.

272
00:17:48,492 --> 00:17:52,258
Se, det er jul.

273
00:17:55,916 --> 00:17:59,594
Maggie, min kone.

274
00:17:59,595 --> 00:18:07,815
Hun gjorde det virkelig... Jeg mener, hun elskede...
Hun gjorde alt smukt.

275
00:18:09,764 --> 00:18:15,518
Det er bare hårdt på denne tid af året.
Hvert barn har brug for en mor.

276
00:18:15,519 --> 00:18:20,704
Kan det være, du har brug for nogen
lige så meget som Jonas gør?

277
00:18:23,235 --> 00:18:25,620
- Ja.
- FIELDSTONE: Svar ikke på det.

278
00:18:25,621 --> 00:18:27,989
Lad os komme ind på det lige efter disse beskeder.

279
00:18:27,990 --> 00:18:30,408
Sam, Jonah, gå ikke væk.

280
00:18:30,409 --> 00:18:34,829
Hvis du lige har tunet ind,
vi taler med Sleepless i Seattle.

281
00:18:34,830 --> 00:18:39,013
Og vi er straks tilbage efter dette
bryde med dit lyttersvar.

282
00:18:39,293 --> 00:18:40,960
Hvad taler hun om?

283
00:18:40,961 --> 00:18:43,713
Det er, når andre mennesker får
at ringe ind og dumpe på, hvad du sagde.

284
00:18:43,714 --> 00:18:49,691
Åh. Åh. Nå, det er virkelig sjovt. Og hjælpsom.

285
00:18:55,559 --> 00:18:57,769
KVINDE: Jeg vil vædde på, at han er høj med en sød numse.

286
00:18:57,770 --> 00:19:00,313
SERVITRESSE1: Jeg vil vædde på, at han ikke har badet
om uger og han stinker.

287
00:19:00,314 --> 00:19:04,567
- Harriet, hold kæft. Hej, kan jeg hjælpe dig?
- Te, med posen ude.

288
00:19:04,568 --> 00:19:08,780
Du ved, måske tager jeg bare op til Seattle,
giv ham en lille gave til nytårsaften.

289
00:19:08,781 --> 00:19:12,088
SERVITRESSE 2: Ja, du fortsætter derude hvis
du vil. Men du må ikke åbne hans køleskab.

290
00:19:12,201 --> 00:19:14,702
De dækker ikke noget
når de sætter det i køleskabet

291
00:19:14,703 --> 00:19:17,677
de stikker den bare derind og
lad det stå til det går ud af sig selv.

292
00:19:17,915 --> 00:19:21,626
LORETTA: Alt jeg siger er, at jeg ikke ville sparke
denne fyr ud af min seng for at spise kiks.

293
00:19:21,627 --> 00:19:23,169
- Ved du, hvad jeg siger?
- Femogtres cents.

294
00:19:23,170 --> 00:19:26,339
FIELDSTONE: Lad os tage et opkald
før vi kommer tilbage til Søvnløse.

295
00:19:26,340 --> 00:19:30,064
- ALLE: Åh!        - Tennessee,
du er i luften. Tal med mig.

296
00:19:30,094 --> 00:19:34,889
KVINDE: Ja, jeg vil bare gerne vide det
hvor jeg kunne få denne mands adresse.

297
00:19:34,890 --> 00:19:36,933
Skat, sæt dig i kø.

298
00:19:36,934 --> 00:19:38,948
FIELDSTONE:
Næste opkald, gå videre.

299
00:19:39,937 --> 00:19:44,107
FIELDSTONE: Hvis der var et spørgsmål
Jeg fik lov til at spørge...

300
00:19:44,108 --> 00:19:45,400
Åh, gå videre.

301
00:19:45,401 --> 00:19:49,696
Mennesker, der virkelig elskede engang
er langt mere tilbøjelige til at elske igen.

302
00:19:49,697 --> 00:19:54,505
Sam, tror du, at der er nogen derude
der kunne du elske lige så meget som din kone?

303
00:19:57,163 --> 00:20:01,324
Nå, Dr. Marcia Fieldstone,
det er svært at forestille sig.

304
00:20:01,625 --> 00:20:04,019
Hvad skal du lave?

305
00:20:04,920 --> 00:20:09,340
Nå, jeg skal ud
seng hver morgen

306
00:20:09,641 --> 00:20:12,315
og trække vejret ind og ud hele dagen lang, og...

307
00:20:12,803 --> 00:20:17,032
...efter et stykke tid vil jeg ikke
skal minde mig selv

308
00:20:17,033 --> 00:20:21,449
at komme ud af sengen hver morgen
og trække vejret ind og ud.

309
00:20:22,730 --> 00:20:25,648
Og så efter et stykke tid vil jeg ikke
skal tænke over hvordan...

310
00:20:26,949 --> 00:20:30,308
Jeg havde det fantastisk og perfekt i et stykke tid.

311
00:20:30,738 --> 00:20:34,558
FIELDSTONE: Sam, fortæl mig hvad
var så speciel ved din kone.

312
00:20:35,159 --> 00:20:37,340
SAM:
Nå, hvor langt er dit program?

313
00:20:39,830 --> 00:20:45,710
Nå, det var en million små, små ting.

314
00:20:45,711 --> 00:20:50,248
Når du tilføjede dem alle sammen, betød det bare
vi skulle være sammen.

315
00:20:50,549 --> 00:20:54,708
Og jeg vidste det, jeg vidste det
første gang jeg rørte ved hende.

316
00:20:55,512 --> 00:21:00,784
Det var som at komme hjem,
kun til intet hjem, jeg nogensinde havde kendt.

317
00:21:01,085 --> 00:21:03,746
Jeg tog bare hendes hånd

318
00:21:04,647 --> 00:21:09,455
at hjælpe hende ud af en bil. Og jeg vidste det.

319
00:21:10,569 --> 00:21:15,294
- Det var ligesom... magi.
- Magi.

320
00:21:15,908 --> 00:21:21,788
FIELDSTONE: Nå, folkens, det er tid til at indpakke
det op. Jeg er Dr. Marcia Fieldstone i Chicago.

321
00:21:21,789 --> 00:21:26,292
Og til alle mine lyttere,
en magisk og glædelig jul.

322
00:21:26,293 --> 00:21:29,837
Og til dig, søvnløs i Seattle,

323
00:21:29,838 --> 00:21:33,716
vi håber du snart ringer igen
og lad os vide, hvordan det går.

324
00:21:33,717 --> 00:21:35,385
SAM:
Åh, du kan regne med det.

325
00:21:35,386 --> 00:21:37,817
<font color=
"OVER THE RAINBOW" SPILLER]

326
00:21:40,683 --> 00:21:50,246
<i>
Et sted over regnbuen

327
00:21:52,403 --> 00:21:57,628
<i>

328
00:22:01,537 --> 00:22:03,968
<i>

329
00:22:05,416 --> 00:22:08,598
<i>

330
00:22:10,004 --> 00:22:19,584
<i>

331
00:22:25,227 --> 00:22:29,981
MAN: Denne mand sælger den bedste suppe, du har
nogensinde spist, og han er den ondeste mand i Amerika.

332
00:22:29,982 --> 00:22:33,735
Jeg føler meget for det her, Becky.
Det handler ikke kun om suppe.

333
00:22:33,736 --> 00:22:35,153
BECKY:
Gør det. Hvad ellers?

334
00:22:35,154 --> 00:22:37,572
- Nytårsaften.
- Lad være med at få mig til at skrive det.

335
00:22:37,573 --> 00:22:42,202
Lyt til dette: "Telefontjeneste i Chicago
området var bundet op i to timer juleaften

336
00:22:42,203 --> 00:22:46,497
når et barn ringer til et radioprogram og
siger, at hans far har brug for en ny kone."

337
00:22:46,498 --> 00:22:50,376
To tusinde kvinder ringede til stationen
spørger efter fyrens nummer.

338
00:22:50,877 --> 00:22:54,172
Jeg hørte det. Denne dreng ringer op og siger:
"Min far har brug for en kone."

339
00:22:54,173 --> 00:22:57,917
Og shrink tvinger praktisk talt fyren
og siger: "Vil du tale om det."

340
00:22:57,918 --> 00:23:00,011
Og han siger,
"Nej, det gør jeg faktisk ikke."

341
00:23:00,012 --> 00:23:03,014
Og så pludselig for
ingen grund overhovedet, han begynder at tale om

342
00:23:03,015 --> 00:23:04,149
hvor meget han elskede sin kone

343
00:23:04,150 --> 00:23:07,782
og hvordan han lige blev forelsket i hende
han var en af de køer i Michigan.

344
00:23:08,354 --> 00:23:09,696
Hvilke køer i Michigan?

345
00:23:09,697 --> 00:23:13,074
Det var på 60 minutter over dem
køer, der blev zappet af herreløs spænding.

346
00:23:13,075 --> 00:23:15,568
Ingen ved hvorfor.
Og måske var det Wisconsin.

347
00:23:15,569 --> 00:23:20,281
Men i hvert fald lyttede jeg til ham tale
om hvor højt han elskede sin kone

348
00:23:20,282 --> 00:23:21,813
og pludselig græd jeg.

349
00:23:22,409 --> 00:23:24,827
Det er ligesom, hvad der sker hvornår
Jeg ser de her telefonselskabers annoncer.

350
00:23:24,828 --> 00:23:26,329
Jeg behøver ikke se helheden
ting, bare delen

351
00:23:26,330 --> 00:23:30,291
hvor datteren giver moderen
køleskabet med den store røde sløjfe.

352
00:23:30,292 --> 00:23:34,545
Ja. Polaroid-reklamen, to 5-årige
til deres bedstefars fødselsdagsfest.

353
00:23:34,546 --> 00:23:38,063
- De laver albummet.
- Det dræber mig!

354
00:23:40,019 --> 00:23:41,761
Det burde du skrive noget om.

355
00:23:41,762 --> 00:23:44,097
- Om hvad?
- BECKY: Uanset hvad det er.

356
00:23:44,098 --> 00:23:47,892
Jeg fortæller dig, hvad det er: To tusinde
kvinder, der ringer til en radiostation efter en mand?

357
00:23:47,893 --> 00:23:50,061
Der er mange desperate kvinder
derude på udkig efter kærlighed.

358
00:23:50,062 --> 00:23:51,905
Især over en vis alder.

359
00:23:52,106 --> 00:23:55,283
Du ved, det er nemmere at blive dræbt af
en terrorist, end det er at blive gift over 40.

360
00:23:55,284 --> 00:23:57,210
Det er ikke sandt. Den statistik er ikke sand.

361
00:23:57,211 --> 00:24:00,030
Det er rigtigt, det er ikke sandt. Men det føles sandt.

362
00:24:00,031 --> 00:24:01,664
Det føles sandt, fordi det er sandt.

363
00:24:01,665 --> 00:24:04,275
Der er næsten en hel bog
om hvordan den statistik ikke er sand.

364
00:24:04,276 --> 00:24:07,095
- Bare rolig, du tog det op.
- Det gjorde jeg ikke, Wyatt.

365
00:24:07,496 --> 00:24:08,588
Har du overhovedet læst den bog?

366
00:24:08,789 --> 00:24:10,623
Har nogen læst den bog
hele vejen igennem?

367
00:24:10,624 --> 00:24:14,015
Er I to færdige?
Fint, hvor var vi nu?

368
00:24:14,378 --> 00:24:18,206
Hvis nogen er enkemand, hvorfor så gøre det
siger de, at han var "enke"?

369
00:24:18,207 --> 00:24:20,305
Hvorfor siger de ikke, at han var "enkemand"?

370
00:24:22,678 --> 00:24:24,793
Jeg undrede mig bare.

371
00:24:25,722 --> 00:24:27,640
BECKY:
Hvad handlede det om deroppe?

372
00:24:27,641 --> 00:24:30,076
- Hvad var hvad?
- Hvad er der med dig?

373
00:24:30,377 --> 00:24:32,228
ANNIE:
Der er intet med mig.

374
00:24:32,729 --> 00:24:34,355
BECKY:
Der er noget med dig.

375
00:24:34,356 --> 00:24:37,964
- Hvad siger du?
- Hvad end det er, kan du fortælle mig.

376
00:24:37,993 --> 00:24:39,694
Søvnløs i Seattle?

377
00:24:39,695 --> 00:24:42,160
Det var det, hun kaldte ham på
showet, fordi han ikke kan sove.

378
00:24:42,489 --> 00:24:46,922
Og nu vil 2000 kvinder have hans nummer.
Fyren kunne være en kiks,

379
00:24:46,952 --> 00:24:51,247
en transvestit, en flasher, en junkie,
en motorsavsmorder

380
00:24:51,248 --> 00:24:54,680
eller nogen virkelig syg, en som min Rick.

381
00:24:56,170 --> 00:25:02,216
- Faktisk lød han pæn.
- Åh? Åh, virkelig?

382
00:25:02,217 --> 00:25:04,802
Nu er vi i gang med det.

383
00:25:04,803 --> 00:25:09,299
Venligst, Becky. Jeg er vildt forelsket i Walter.
Han gjorde det skøreste den anden aften.

384
00:25:09,600 --> 00:25:10,955
Hvad var det?

385
00:25:12,478 --> 00:25:16,094
Åh, det var så sjovt. Det var vi
hysterisk. Hvad var det?

386
00:25:21,361 --> 00:25:24,210
<font color=

387
00:25:28,535 --> 00:25:33,706
Du ved, jeg tænkte, jeg er nødt til at gå
til Boston til AAB-konventionen, ikke?

388
00:25:33,707 --> 00:25:38,252
Og så skal jeg besøge Winston-Hughes
om at skifte vores computere, men...

389
00:25:38,253 --> 00:25:42,673
Why don't we meet in New York
til Valentinsdag weekend.

390
00:25:42,674 --> 00:25:45,147
Walter, det vil jeg gerne!

391
00:25:45,802 --> 00:25:48,296
Vi kan bo på Plaza.

392
00:25:48,597 --> 00:25:50,473
Skøjteløb i Central Park.

393
00:25:51,274 --> 00:25:52,986
Register.

394
00:25:53,674 --> 00:25:54,986
Register.

395
00:25:55,387 --> 00:25:59,662
Ja, til fade, glas, sølv, alt muligt.

396
00:25:59,900 --> 00:26:02,665
[WALTER GRUNTER]

397
00:26:02,819 --> 00:26:04,375
Hvad med det?

398
00:26:07,074 --> 00:26:11,536
- Jeg tager dig til Chinatown for dim sum.
- Er der hvede i den?

399
00:26:11,537 --> 00:26:13,243
Det tror jeg ikke.

400
00:26:16,416 --> 00:26:21,434
<i>
Dooby-doo-bop

401
00:26:22,047 --> 00:26:26,592
MÆNGDE:
Ti, ni, otte, syv, seks

402
00:26:26,593 --> 00:26:31,026
fem, fire, tre, to, en.

403
00:26:31,056 --> 00:26:34,564
Hej, Jonah, vågn op, vågn op.
Bolden falder.

404
00:26:35,519 --> 00:26:39,702
["AULD LANG SYNE" AFSPILLER PÅ TV]

405
00:26:47,114 --> 00:26:50,755
Det er okay. Åh. Der går vi.

406
00:27:23,400 --> 00:27:28,334
- Godt nytår.
- Godt nytår.

407
00:27:31,408 --> 00:27:33,130
Kys Howard.

408
00:27:33,660 --> 00:27:35,400
Godnat, Howard.

409
00:27:41,084 --> 00:27:43,766
<font color=

410
00:27:50,302 --> 00:27:54,652
<i>

411
00:27:55,641 --> 00:27:58,197
<i>

412
00:27:58,861 --> 00:28:02,785
<i>

413
00:28:03,190 --> 00:28:06,330
<i>

414
00:28:06,818 --> 00:28:08,999
<i>

415
00:28:09,279 --> 00:28:12,002
<i>

416
00:28:13,241 --> 00:28:17,132
<i>

417
00:28:18,497 --> 00:28:21,804
<i>

418
00:28:23,835 --> 00:28:27,309
<i>

419
00:28:31,176 --> 00:28:34,567
<i>

420
00:28:35,389 --> 00:28:38,153
<i>

421
00:28:38,600 --> 00:28:43,075
<i>

422
00:28:44,022 --> 00:28:48,747
<i>

423
00:28:49,820 --> 00:28:53,878
<i>

424
00:28:54,324 --> 00:28:57,298
<i>

425
00:28:57,536 --> 00:29:00,426
<i>

426
00:29:00,580 --> 00:29:03,429
<i>

427
00:29:04,167 --> 00:29:07,433
<i>

428
00:29:07,879 --> 00:29:10,077
MAGGIE: Må jeg få halvdelen af ​​din øl?

429
00:29:11,216 --> 00:29:13,106
Ja, gå videre.

430
00:29:15,679 --> 00:29:17,760
Hvad plejede jeg at sige?

431
00:29:18,682 --> 00:29:20,863
"Her ser du på dig"?

432
00:29:20,976 --> 00:29:22,977
"Her er mudder i dit øje."

433
00:29:22,978 --> 00:29:25,242
"Her er til os."

434
00:29:26,398 --> 00:29:29,122
Du plejede at sige: "Her er til os."

435
00:29:33,238 --> 00:29:37,838
Åh, skat. Jeg savner dig så meget, det gør ondt.

436
00:29:55,060 --> 00:29:57,303
- Hvad vil du lave?
- Fortæl ham, når han kommer her.

437
00:29:57,304 --> 00:30:00,055
Vil du fortælle ham det? Kan du fortælle ham det?

438
00:30:00,056 --> 00:30:01,807
Hun er tilbage. Hun har en anden idé.

439
00:30:01,808 --> 00:30:03,142
Nej, nej, nej. Jeg har ikke brug for det her.

440
00:30:03,143 --> 00:30:05,311
- CLAIRE: Sam, jeg er så glad for, at du er her.
- Hvordan har du det?

441
00:30:05,312 --> 00:30:09,036
Jeg hørte dig i radioen.
Jeg fortalte alle om det.

442
00:30:09,149 --> 00:30:11,066
- Det vidste vi allerede.
- Hvordan gjorde du...?

443
00:30:11,067 --> 00:30:12,693
- Nåde.
- Afsenderen?

444
00:30:12,694 --> 00:30:14,195
- Ja.
- Hele Seattle ved det.

445
00:30:14,196 --> 00:30:16,947
Jeg børstede tænder
og pludselig var du der.

446
00:30:16,948 --> 00:30:19,909
Jeg kunne bare ikke tro mine ører.
Jeg ringede til min mor i Las Vegas.

447
00:30:19,910 --> 00:30:24,830
Jeg sagde: "Mor, tænd for radioen.
Det er min arkitekt."

448
00:30:24,831 --> 00:30:31,086
Du ved, det er så dejligt når
en mand kan udtrykke sine følelser.

449
00:30:31,087 --> 00:30:33,831
- Det er vidunderligt.
- Jeg ville ønske, jeg kunne udtrykke mine følelser.

450
00:30:33,832 --> 00:30:35,674
Så, Claire, er der et problem?

451
00:30:35,675 --> 00:30:39,720
Jeg væltede og vendte mig i går aftes.
Du ved, hvordan det er, Sam.

452
00:30:39,721 --> 00:30:44,850
For jeg er klar over, at jeg aldrig kommer til at passe min
fade i det køleskab, vi bestilte.

453
00:30:44,851 --> 00:30:46,894
Og når jeg holder fester,
Jeg lægger altid fade i.

454
00:30:46,895 --> 00:30:49,730
Så jeg tænkte, at jeg ville få minus
køleskab i stedet for.

455
00:30:49,731 --> 00:30:52,913
- Og det eneste problem...
- Vi skal lave alle skabene om.

456
00:30:52,943 --> 00:30:55,391
Vi skal... Vi kommer ind i denne væg.

457
00:30:55,392 --> 00:30:59,014
- Det er en bærevæg.
- SAM: Det er en forsinkelse, Claire, af...

458
00:30:59,015 --> 00:31:01,108
- To, tre...
- Fem, seks...

459
00:31:01,109 --> 00:31:02,476
- Tolv uger.
- Det gider jeg ikke.

460
00:31:02,677 --> 00:31:05,279
Det vigtige er at få det rigtigt.

461
00:31:05,280 --> 00:31:07,156
- Absolut.
- Dine ord.

462
00:31:07,157 --> 00:31:09,975
Åh, jeg må skynde mig. La décorateur ringer.

463
00:31:10,276 --> 00:31:12,874
- Farvel.
- Farvel.

464
00:31:16,024 --> 00:31:19,443
Nå, det er skæbnen. Hun er skilt,
vi vil ikke lave skabene om,

465
00:31:19,444 --> 00:31:23,630
og du har brug for en kone. Hvad gør de
kalder det, når alting krydser hinanden?

466
00:31:23,631 --> 00:31:25,762
Bermuda trekanten.

467
00:31:25,763 --> 00:31:28,032
[TORDEN RUMMEL]

468
00:31:34,526 --> 00:31:38,087
MAN: Og her er endnu en. Gør du
har du plads til en mere her?

469
00:31:38,488 --> 00:31:40,364
Her går du. Lige der.

470
00:31:40,365 --> 00:31:42,325
JONAH: Se på det her, far.
De er alle til dig.

471
00:31:42,326 --> 00:31:44,006
Ja, sir. Her går du.

472
00:31:47,581 --> 00:31:50,207
"Søvnløs i Seattle,"
I pleje af Dr. Marcia Fieldstone.

473
00:31:50,208 --> 00:31:52,501
Hvis du har problemer
sover, kan du prøve

474
00:31:52,502 --> 00:31:55,171
drikker et glas vand fra den anden side.

475
00:31:55,172 --> 00:31:57,715
- Jeg troede, det var for hikke.
- Virker det mod hikke?

476
00:31:57,716 --> 00:32:01,427
For hikke, tag en skefuld sukker,
hold det i munden i et minut.

477
00:32:01,428 --> 00:32:02,720
Virkelig?

478
00:32:03,621 --> 00:32:04,653
Tak.

479
00:32:05,724 --> 00:32:07,975
SAM: Hvad besatte dig
at give dem vores adresse?

480
00:32:07,976 --> 00:32:10,007
De ringede og bad om det.

481
00:32:11,480 --> 00:32:13,189
"Kære søvnløs i Seattle

482
00:32:13,190 --> 00:32:16,914
du er den mest attraktive mand
Jeg lægger nogensinde ører til." Pfft.

483
00:32:17,110 --> 00:32:19,528
Vent, vent. De ringede?

484
00:32:19,529 --> 00:32:22,948
Hvordan fik de vores nummer?
Åh, lad mig gætte. Du gav dem det.

485
00:32:23,149 --> 00:32:26,369
Du skal give dem dit nummer
ellers vil de ikke lade dig komme i luften.

486
00:32:26,370 --> 00:32:30,261
"Kære søvnløs i Seattle.
Jeg bor i Tulsa." Hvor er det?

487
00:32:30,791 --> 00:32:32,425
Det er i Oklahoma.

488
00:32:33,026 --> 00:32:35,641
- Ved du, hvor Oklahoma er?
- Et sted i midten.

489
00:32:35,879 --> 00:32:40,049
Jeg vil ikke engang tænke på hvad
de lærer dig ikke i skolen.

490
00:32:40,050 --> 00:32:42,593
Ja, et sted i midten.
Og generelt set

491
00:32:42,594 --> 00:32:46,694
vi burde udelukke nogen
der ikke bor her i nærheden.

492
00:32:47,123 --> 00:32:48,971
Hun er villig til at flyve hvor som helst.

493
00:32:50,727 --> 00:32:54,368
Hun ligner min tredje klasses lærer.
Jeg hadede min tredje klasses lærer.

494
00:32:54,397 --> 00:32:57,597
Vent et øjeblik.
Hun er min tredje klasses lærer!

495
00:32:58,026 --> 00:33:02,030
- Vil du ikke læse nogen af ​​disse?
- Nej. Det er ikke sådan det gøres.

496
00:33:02,931 --> 00:33:07,034
Jeg vil meget hellere bare se
nogen jeg kan lide, og...

497
00:33:07,035 --> 00:33:11,622
...få en fornemmelse af dem,
spørg dem, om de vil have en drink.

498
00:33:11,623 --> 00:33:14,082
- Eller et stykke pizza?
- Ikke aftensmad.

499
00:33:14,083 --> 00:33:18,170
Ikke på første date, for halvvejs
gennem middagen, kan du være rigtig ked af det.

500
00:33:18,171 --> 00:33:20,172
Hvorimod, hvis det bare er en drink

501
00:33:20,173 --> 00:33:23,092
hvis du kan lide dem, kan du
altid bed dem om at spise middag.

502
00:33:23,093 --> 00:33:27,138
Hvis ikke, kan du sige, "Nå, det var fantastisk,"
og så går du hjem.

503
00:33:27,139 --> 00:33:28,753
Ser du hvad jeg mener?

504
00:33:30,767 --> 00:33:32,740
Gad vide om det stadig fungerer sådan.

505
00:33:32,769 --> 00:33:37,119
- Det gør den ikke. De spørger dig.
- Det er jeg begyndt at lægge mærke til.

506
00:33:37,149 --> 00:33:41,077
Hvis du får en ny kone,
Jeg formoder, du vil have sex med hende, hva?

507
00:33:41,778 --> 00:33:43,559
Det håber jeg bestemt.

508
00:33:44,156 --> 00:33:46,262
Vil hun klø dig op i ryggen?

509
00:33:46,933 --> 00:33:48,076
Hvad?

510
00:33:48,977 --> 00:33:53,456
I film ridser kvinder altid op
manden er tilbage og skriger, når han har sex.

511
00:33:53,457 --> 00:33:56,209
- Hvordan ved du det?
- Jed har kabel.

512
00:33:56,710 --> 00:33:58,141
Åh, Jed har...

513
00:34:00,589 --> 00:34:02,812
Giv mig det håndklæde bag dig.

514
00:34:07,929 --> 00:34:09,847
- Tak.
- Jeg har også brug for det.

515
00:34:09,848 --> 00:34:11,695
Her, lad mig få dig.

516
00:34:11,892 --> 00:34:13,948
- "Jed har kabel!"
- Kom nu.

517
00:34:14,060 --> 00:34:15,061
[DR. JOHNS "MAKIN"
WHOOPEE" SPILLER]

518
00:34:15,062 --> 00:34:18,744
<i>
Endnu en brudgom

519
00:34:19,357 --> 00:34:23,958
<i>

520
00:34:24,780 --> 00:34:29,964
<i>

521
00:34:30,160 --> 00:34:32,174
<i>

522
00:34:35,874 --> 00:34:40,683
[WALTER SNORKER]

523
00:34:42,881 --> 00:34:46,188
[CARLY SIMON'S I THE WEE SMALL
HOURS OF THE MORGEN" SPILLER]

524
00:34:47,302 --> 00:34:52,389
<i>
På eftermiddagshimlen

525
00:34:52,390 --> 00:34:56,490
<i>
Noget at gøre

526
00:34:57,229 --> 00:35:02,162
<i>
Mens klokken tikker

527
00:35:02,943 --> 00:35:08,377
<i>

528
00:35:09,741 --> 00:35:16,593
<i>
Af morgenen

529
00:35:17,874 --> 00:35:24,393
<i>
Sover hurtigt

530
00:35:25,715 --> 00:35:29,565
<i>

531
00:35:29,761 --> 00:35:33,193
<i>

532
00:35:33,765 --> 00:35:41,285
<i>
At tælle får

533
00:35:41,815 --> 00:35:44,483
<font color=
til Dr. Marcia Fieldstones bedste

534
00:35:44,484 --> 00:35:47,194
klinisk psykolog
og den ven du aldrig har haft.

535
00:35:47,195 --> 00:35:49,154
Husker du Marooned in Miami?

536
00:35:49,155 --> 00:35:51,365
KVINDE1:
Han siger, at han ikke elsker mig længere.

537
00:35:51,366 --> 00:35:54,577
FIELDSTONE: Hvorfor ville du være det
med en der ikke elsker dig?

538
00:35:54,578 --> 00:35:56,370
MAND:
Skuffet i Denver.

539
00:35:56,371 --> 00:36:00,541
<font color=
han går for at lave sig en sandwich.

540
00:36:00,542 --> 00:36:02,835
FIELDSTONE: Hvorfor laver du ikke
ham en sandwich på forhånd.

541
00:36:02,836 --> 00:36:04,753
MAND:
Søvnløs i Seattle.

542
00:36:04,754 --> 00:36:09,480
SAM: Nå, jeg skal ud
seng hver morgen.

543
00:36:10,510 --> 00:36:13,525
Træk vejret ind og ud hele dagen lang.

544
00:36:14,139 --> 00:36:18,559
Og så efter et stykke tid,
Jeg skal ikke minde mig selv

545
00:36:18,560 --> 00:36:23,577
at komme ud af sengen hver morgen
og trække vejret ind og ud.

546
00:36:25,275 --> 00:36:29,750
Og så efter et stykke tid,
Jeg skal slet ikke tænke mig om

547
00:36:30,322 --> 00:36:34,004
hvor jeg havde det fantastisk og perfekt i et stykke tid.

548
00:36:34,409 --> 00:36:38,425
FIELDSTONE: Sam, fortæl mig hvad der var
så speciel ved din kone?

549
00:36:39,164 --> 00:36:42,221
SAM:
Nå, hvor langt er dit program?

550
00:36:43,752 --> 00:36:47,504
Nå, det var...

551
00:36:47,505 --> 00:36:49,673
Åh, det var en million små, små ting.

552
00:36:49,674 --> 00:36:51,884
Når du tilføjede dem alle sammen

553
00:36:51,885 --> 00:36:54,637
det betød bare, at vi var det
skal være sammen.

554
00:36:54,638 --> 00:36:56,180
Og jeg vidste det.

555
00:36:56,181 --> 00:36:59,279
Jeg vidste det første gang, jeg rørte ved hende.

556
00:36:59,434 --> 00:37:01,894
Det var som at komme hjem,

557
00:37:01,895 --> 00:37:04,939
kun til intet hjem, jeg nogensinde havde kendt.

558
00:37:04,940 --> 00:37:07,704
Jeg tog bare hendes hånd,

559
00:37:08,109 --> 00:37:10,999
at hjælpe hende ud af en bil.

560
00:37:11,988 --> 00:37:14,211
Og jeg vidste det.

561
00:37:14,240 --> 00:37:16,338
Det var ligesom

562
00:37:16,910 --> 00:37:18,924
magi.

563
00:37:40,433 --> 00:37:44,353
Nå, jeg tror, ​​jeg er ved at blive skør, Dennis.
Det gør jeg virkelig. Er du lykkeligt gift?

564
00:37:44,354 --> 00:37:46,397
- Hvad?
- Jeg mener...

565
00:37:46,398 --> 00:37:50,080
Hvorfor blev du gift?
Var det trompeter og fyrværkeri?

566
00:37:50,110 --> 00:37:55,085
Jeg blev gift, fordi Betsy sagde, vi havde
at slå op eller blive gift. Så vi blev gift.

567
00:37:55,740 --> 00:37:58,358
Men da du mødte hende første gang, troede du på det

568
00:37:58,359 --> 00:38:02,704
at hun var den eneste person for dig,
det på en mystisk, kosmisk måde

569
00:38:02,705 --> 00:38:05,082
- var det skæbne?
- Annie,

570
00:38:05,583 --> 00:38:09,219
når du er tiltrukket af nogen,
det betyder din underbevidsthed

571
00:38:09,220 --> 00:38:12,047
er tiltrukket af deres underbevidsthed,
ubevidst.

572
00:38:12,048 --> 00:38:16,064
Det, vi tænker på som skæbne, er kun to neuroser
ved at de er et perfekt match.

573
00:38:17,637 --> 00:38:19,263
Jeg kender ham ikke engang.

574
00:38:19,264 --> 00:38:24,443
Jeg har alle disse fantasier om
en mand jeg aldrig har mødt,

575
00:38:24,444 --> 00:38:26,408
der bor i Seattle!

576
00:38:26,438 --> 00:38:28,577
Det regner ni måneder om året i Seattle.

577
00:38:28,606 --> 00:38:30,399
Jeg ved det. Jeg ved det.

578
00:38:30,400 --> 00:38:33,124
Jeg vil ikke flytte til Seattle.

579
00:38:36,239 --> 00:38:38,240
Men hvad vil jeg egentlig ikke

580
00:38:38,241 --> 00:38:41,076
ender altid med at undre sig
hvad der kunne være sket

581
00:38:41,077 --> 00:38:44,384
og ved at jeg kunne have gjort det
noget. Hvad synes du?

582
00:38:45,415 --> 00:38:49,926
Det er bare kolde fødder, ikke?
Alle går i panik, før de bliver gift.

583
00:38:49,927 --> 00:38:52,476
- Jeg mener, gjorde du ikke?
- Ja, det gjorde jeg.

584
00:38:52,505 --> 00:38:54,781
Ja, det gjorde du. Mange tak, Dennis.

585
00:38:54,782 --> 00:38:57,451
Jeg har det så meget bedre
bare at have blæst det her af.

586
00:38:57,452 --> 00:38:58,557
Når som helst.

587
00:38:59,136 --> 00:39:02,089
Sandy har en kæreste,
Glenda. Hun er vægtløfter.

588
00:39:02,290 --> 00:39:07,502
- Hendes hals er ikke større end hendes hoved...
- Nej, jeg beder dig ikke om at sætte mig op.

589
00:39:07,503 --> 00:39:11,640
Jeg har ikke brug for din hjælp til det.
Jeg vil gerne vide, hvordan det er derude.

590
00:39:11,841 --> 00:39:16,095
Det er det, jeg prøver at fortælle dig, hvad kvinder
søger: Pecs og en sød numse.

591
00:39:16,696 --> 00:39:19,323
- Som: "Han har den sødeste numse."
- Ja.

592
00:39:19,324 --> 00:39:22,284
- Hvor hørte jeg det for nylig?
- Overalt.

593
00:39:22,285 --> 00:39:25,996
Du kan ikke engang tænde for nyhederne
uden at høre en skat

594
00:39:25,997 --> 00:39:28,040
syntes en fyrs røv var sød.

595
00:39:28,041 --> 00:39:31,502
Hvem var den første kvinde, der sagde dette,
Jeg ved det ikke, men på en eller anden måde fangede det.

596
00:39:31,503 --> 00:39:33,558
Så hvordan har min røv det?

597
00:39:36,508 --> 00:39:38,333
- Ikke dårligt.
- Virkelig?

598
00:39:38,334 --> 00:39:39,843
- Ja.
- Er den dog sød?

599
00:39:39,844 --> 00:39:42,693
- Jeg ved det ikke.
- Karakterer vi på en kurve?

600
00:39:43,640 --> 00:39:45,629
Hvornår var du sidst derude?

601
00:39:46,935 --> 00:39:49,311
Øh... Øh, øh...

602
00:39:49,312 --> 00:39:51,451
Jimmy Carter, 1978.

603
00:39:53,191 --> 00:39:55,692
Tingene er lidt anderledes nu.

604
00:39:55,693 --> 00:39:59,238
Først skal du være venner.
Man skal kunne lide hinanden.

605
00:39:59,239 --> 00:40:03,075
Så halser du. Dette kunne fortsætte i årevis.

606
00:40:03,076 --> 00:40:06,161
Så har du prøver, så du
komme til at gøre det med et kondom.

607
00:40:06,162 --> 00:40:08,135
Den gode nyhed er, at du deler checken.

608
00:40:08,832 --> 00:40:11,416
Jeg tror ikke, jeg kunne lade være
en kvinde betaler for middagen.

609
00:40:11,417 --> 00:40:14,182
Stor! De vil kaste en parade til din ære.

610
00:40:14,212 --> 00:40:17,227
Du bliver Årets Mand i Seattle Magazine.

611
00:40:18,508 --> 00:40:20,314
Tiramisu.

612
00:40:20,426 --> 00:40:23,734
- Hvad er tiramisu?
- Det finder du ud af.

613
00:40:23,763 --> 00:40:25,402
- Jamen, hvad er det?
- Du skal se.

614
00:40:25,431 --> 00:40:28,363
En kvinde vil have mig til at gøre det
det til hende, og jeg ved det ikke.

615
00:40:28,393 --> 00:40:29,865
Du vil elske det.

616
00:40:30,520 --> 00:40:32,604
Åh, det her bliver hårdt.

617
00:40:32,605 --> 00:40:35,620
Hårdt, hårdt. Det bliver det
meget hårdere end jeg troede.

618
00:40:35,650 --> 00:40:39,027
Hvad med dekoratøren på Bennett-jobbet?

619
00:40:39,028 --> 00:40:41,626
- Victoria?
- Ja. Hun er munter.

620
00:40:42,323 --> 00:40:44,449
- Åh, nej, det gør jeg ikke...
- Hvad?

621
00:40:44,450 --> 00:40:46,618
- Det er jeg langt væk fra.
- Hvad? Ingen.

622
00:40:46,619 --> 00:40:48,925
- Jeg er bare ved at samle sedler. jeg er ikke...
- Noter.

623
00:40:48,955 --> 00:40:51,636
- Hvordan ville jeg gøre det?
- Hvad mener du? Ring til hende.

624
00:40:51,666 --> 00:40:53,792
Du siger: "Kom, lad os tage os sammen.
Vi vil se på swatches."

625
00:40:53,793 --> 00:40:56,928
Ring til hende på telefonen for at sige,
"Lad os se på farveprøver"?

626
00:40:56,929 --> 00:40:59,306
- Ja, du ved, farveskemaer.
- Vil hun ikke gennemskue det?

627
00:40:59,307 --> 00:41:02,964
Nej, du gør det ikke, som jeg gør det.
Du gør det på din egen lune måde.

628
00:41:03,094 --> 00:41:04,512
Tænk på Cary Grant.

629
00:41:05,013 --> 00:41:09,182
Cary Grant ringede op og sagde:
"Kom over og se på mine farveprøver"?

630
00:41:09,183 --> 00:41:12,527
Hvordan ved du det? Måske gjorde han det.
Han gjorde det ikke i filmene.

631
00:41:12,528 --> 00:41:17,453
- Gunga Din? Han ringede ikke...?
- Gunga Din er ikke en swatch-film.

632
00:41:17,583 --> 00:41:21,403
- Hvem ved, hvad han gjorde i det virkelige liv.
- Gjorde han det med Dyan Cannon?

633
00:41:21,404 --> 00:41:22,596
Ja, selvfølgelig.

634
00:41:22,597 --> 00:41:25,045
[IMITERER CARY GRANT]
"Hej, Dyan! Tag et kig på disse farveprøver."

635
00:41:43,709 --> 00:41:45,674
Jonas, jeg er hjemme!

636
00:41:48,806 --> 00:41:51,088
Hej Jonas!

637
00:41:57,807 --> 00:41:59,346
Jonas?

638
00:42:01,778 --> 00:42:07,079
Hej, Jonah... Hej, Jonah.

639
00:42:09,452 --> 00:42:11,591
Hej, far. Det her er Jessica.

640
00:42:13,373 --> 00:42:16,041
Nå, det er rart at møde dig, Jessica.

641
00:42:16,042 --> 00:42:17,556
JONAH:
Far, det er fantastisk.

642
00:42:17,585 --> 00:42:20,392
Hvis du spiller dette baglæns,
der står "Paul er død."

643
00:42:21,506 --> 00:42:23,812
Ja, ja. Jeg ved det.

644
00:42:24,333 --> 00:42:25,647
Hvordan ved du det?

645
00:42:27,845 --> 00:42:30,430
Far, kunne du lukke døren?

646
00:42:30,831 --> 00:42:32,779
Sikker. Sikker.

647
00:42:33,268 --> 00:42:35,282
H og G.

648
00:42:36,062 --> 00:42:38,160
Hej og farvel.

649
00:43:06,175 --> 00:43:09,191
[GENE AUTRY ER "IND IGEN
SADELEN IGEN" SPILLER]

650
00:43:23,609 --> 00:43:27,083
<i>

651
00:43:28,114 --> 00:43:31,379
<i>

652
00:43:31,951 --> 00:43:33,994
<i>

653
00:43:33,995 --> 00:43:36,426
<i>

654
00:43:36,664 --> 00:43:40,013
<i>

655
00:43:40,918 --> 00:43:44,184
<i>

656
00:43:45,131 --> 00:43:48,438
<i>

657
00:43:48,843 --> 00:43:51,149
<i>

658
00:43:51,387 --> 00:43:52,929
Hej Victoria?

659
00:43:52,930 --> 00:43:54,152
[KRYDER HALS]

660
00:43:54,515 --> 00:43:58,782
Det her er Sam Baldwin.
Jeg ved ikke om du husker mig, men...

661
00:43:59,854 --> 00:44:01,855
Åh, fantastisk.

662
00:44:01,856 --> 00:44:03,828
Hej. Øh...

663
00:44:04,233 --> 00:44:07,582
Jeg tænkte på om...

664
00:44:07,695 --> 00:44:10,586
Hvis du vil have en drink med mig?

665
00:44:11,115 --> 00:44:12,704
Aftensmad?

666
00:44:14,035 --> 00:44:16,458
Aftensmad ville være endnu bedre.

667
00:44:17,622 --> 00:44:20,499
Fredag ​​ville være fantastisk, ja.

668
00:44:20,500 --> 00:44:23,723
Hvordan...? Jeg hører, det er et godt sted.

669
00:44:26,047 --> 00:44:30,981
7:30 ville være fint... og jeg vil, øh...

670
00:44:32,678 --> 00:44:36,014
Okay, jeg mødes der. Okay. Okay.

671
00:44:36,015 --> 00:44:43,743
Um... Så det er fredag ​​klokken 7:30
til middag. Stor.

672
00:44:45,066 --> 00:44:47,150
Også mig. Farvel.

673
00:44:47,151 --> 00:44:50,458
<i>

674
00:44:52,073 --> 00:44:54,087
[SKRIVEMASKIN KLIKKER]

675
00:44:54,117 --> 00:44:55,964
Er du forelsket i ham?

676
00:44:58,913 --> 00:45:00,635
Det er jeg ikke nu.

677
00:45:01,082 --> 00:45:05,535
Nu var det de dage, hvor
folk vidste, hvordan man er forelsket.

678
00:45:05,536 --> 00:45:07,462
- Du er en kurv.
- De vidste det.

679
00:45:07,463 --> 00:45:11,933
Tid, afstand, intet kunne
adskille dem, fordi de vidste det.

680
00:45:12,034 --> 00:45:15,971
- Det var rigtigt. Det var ægte. Det var...
- Det er en film.

681
00:45:15,972 --> 00:45:18,231
Det er dit problem.
Du vil ikke være forelsket.

682
00:45:18,232 --> 00:45:20,142
Du vil være forelsket i en film.

683
00:45:20,143 --> 00:45:21,815
Læs det for mig.

684
00:45:23,563 --> 00:45:28,074
"Kære søvnløse og søn. Det har jeg aldrig
skrevet et brev som dette i mit liv..."

685
00:45:28,075 --> 00:45:31,361
Det er det alle skriver på
begyndelsen af breve til fremmede.

686
00:45:31,362 --> 00:45:34,106
Det ved jeg. Tror du, jeg ikke ved det?

687
00:45:35,307 --> 00:45:38,660
- Hvad med Walter?
- Åh, Walter.

688
00:45:38,661 --> 00:45:41,663
Åh, jeg ville give hvad som helst for at gifte mig med Walter.

689
00:45:41,964 --> 00:45:44,212
Han er så... uventet.

690
00:45:44,241 --> 00:45:48,179
Du tror, du kan fortælle, hvordan han er
ved bare at se på ham, men det kan du ikke.

691
00:45:48,880 --> 00:45:51,631
Jeg burde skrive noget om magi her.

692
00:45:51,932 --> 00:45:54,434
- Hvad?
- Noget! Hvad hvis jeg aldrig møder ham?

693
00:45:54,435 --> 00:45:56,970
Hvad hvis denne mand er min skæbne,
og jeg møder ham aldrig?

694
00:45:56,971 --> 00:45:59,848
Din skæbne kan være din undergang.
Se på mig og Rick.

695
00:46:00,349 --> 00:46:02,197
"Jeg vil møde dig"...

696
00:46:02,226 --> 00:46:03,560
TILSKUD:
Toppen af Empire State Building.

697
00:46:03,561 --> 00:46:05,617
På toppen af ​​Empire State Building.

698
00:46:06,939 --> 00:46:09,996
Solnedgang, Valentinsdag.

699
00:46:10,902 --> 00:46:13,792
Jeg vil være i New York med Walter.
Jeg kan presse den ind.

700
00:46:15,198 --> 00:46:18,254
Jeg vil være i New York med Walter!

701
00:46:25,449 --> 00:46:27,375
Vil du høre om skæbnen?

702
00:46:27,676 --> 00:46:29,219
Hvis jeg ikke havde giftet mig med Martin

703
00:46:29,220 --> 00:46:31,171
Jeg ville aldrig have købt
huset med det døde træ.

704
00:46:31,572 --> 00:46:33,298
På grund af det blev jeg skilt.

705
00:46:33,699 --> 00:46:37,552
På grund af hvilket jeg ramte en bil og
mødte Rick, mens han købte en nakkebøjle.

706
00:46:37,553 --> 00:46:41,986
Vent et øjeblik. Du har aldrig fortalt mig dig
blevet skilt på grund af et dødt træ?

707
00:46:42,725 --> 00:46:46,269
- Træmanden.
- Blev du forelsket i træmanden?

708
00:46:46,270 --> 00:46:49,369
Jeg sagde ikke "kærlighed". Sagde jeg "kærlighed"?

709
00:46:49,607 --> 00:46:51,830
Dette er min yndlingsdel.

710
00:46:53,569 --> 00:46:55,500
Det er nu eller aldrig.

711
00:46:56,931 --> 00:46:58,870
Aldrig er et skræmmende ord.

712
00:46:59,992 --> 00:47:04,026
- Vi ville være tåber at lade lykken gå forbi os.
- KERR: Øh-huh.

713
00:47:05,957 --> 00:47:10,432
Vinteren skal være kold for dem med
ingen varme minder.

714
00:47:12,338 --> 00:47:16,312
- Vi har allerede savnet foråret.
- GRANT: Ja.

715
00:47:17,510 --> 00:47:19,678
Mænd får aldrig denne film.

716
00:47:19,679 --> 00:47:21,651
Jeg ved det.

717
00:47:23,632 --> 00:47:26,573
JONAH:
Mor! Mor!

718
00:47:28,804 --> 00:47:30,564
- Mor!
- Det er okay. Det er okay.

719
00:47:30,565 --> 00:47:33,204
- Jeg er her. Jeg kommer.
- Far!

720
00:47:33,934 --> 00:47:39,990
Det er i orden. Det er okay. Det er okay.
Det er okay, det er i orden. Det er okay.

721
00:47:39,991 --> 00:47:42,784
- Hvad handlede det om, hva'?
- Den var ved at synke.

722
00:47:42,785 --> 00:47:43,586
Hvad var det?

723
00:47:43,587 --> 00:47:46,538
Vores hus. Der var vand
kommer ind i alle vinduer.

724
00:47:46,539 --> 00:47:48,261
Åh.

725
00:47:48,708 --> 00:47:51,181
Nå, det er okay nu.

726
00:47:54,863 --> 00:47:55,977
Så hvad skal vi gøre?

727
00:47:56,007 --> 00:48:00,982
Din mor plejede at synge for dig
når du havde dårlige drømme.

728
00:48:01,804 --> 00:48:03,818
"Bye bye Blackbird."

729
00:48:05,724 --> 00:48:06,780
Ja.

730
00:48:07,309 --> 00:48:08,656
Jeg savner hende.

731
00:48:09,712 --> 00:48:12,452
Hvad tror du, der sker
til nogen efter de dør?

732
00:48:13,566 --> 00:48:17,540
- Jeg ved det ikke.
- Tror du på himlen?

733
00:48:20,906 --> 00:48:22,837
Det gjorde jeg aldrig.

734
00:48:23,618 --> 00:48:27,626
Eller hele ideen om et liv efter døden.
Men nu ved jeg det ikke.

735
00:48:28,456 --> 00:48:30,845
Fordi jeg har disse drømme om...

736
00:48:32,251 --> 00:48:34,057
om din mor.

737
00:48:35,938 --> 00:48:38,645
Ja. Og vi har lange samtaler.

738
00:48:40,234 --> 00:48:43,191
Om dig. Hvordan har du det.

739
00:48:43,638 --> 00:48:47,695
Hvilket hun sådan set ved, men jeg fortæller hende alligevel.

740
00:48:47,925 --> 00:48:49,606
Så hvad er det?

741
00:48:51,854 --> 00:48:54,369
Det er en slags efterliv, ikke?

742
00:48:55,149 --> 00:48:57,121
Jeg begynder at glemme hende.

743
00:49:13,209 --> 00:49:17,058
Hun kunne skrælle et æble...

744
00:49:18,047 --> 00:49:22,341
i én lang, krøllet strimmel.

745
00:49:22,342 --> 00:49:24,190
[JOE COCKERS
"BYE BYE BLACKBIRD" SPILLER]

746
00:49:24,470 --> 00:49:29,237
- Hele æblet.
<i>-

747
00:49:30,685 --> 00:49:32,031
<i>

748
00:49:33,479 --> 00:49:34,909
<i>

749
00:49:35,356 --> 00:49:38,955
<i>-
-

750
00:49:39,676 --> 00:49:40,999
Jeg elsker dig, Jonah.

751
00:49:41,696 --> 00:49:44,019
Jeg elsker dig, far.

752
00:49:48,327 --> 00:49:52,343
<i>-
- BECKY: Vi ses i morgen.

753
00:49:53,999 --> 00:49:58,461
<i>

754
00:49:58,462 --> 00:50:00,351
- <i>
- Jeg sagde farvel

755
00:50:01,048 --> 00:50:05,273
<i>
Solsort

756
00:50:11,809 --> 00:50:14,532
<i>

757
00:50:16,105 --> 00:50:20,788
<i>

758
00:50:23,779 --> 00:50:26,419
<i>

759
00:50:28,492 --> 00:50:31,299
<i>

760
00:50:35,458 --> 00:50:38,306
<i>

761
00:50:41,088 --> 00:50:43,811
<i>

762
00:50:45,217 --> 00:50:50,068
<i>-
- Jeg vil sige

763
00:50:50,556 --> 00:50:53,071
<i>

764
00:50:53,267 --> 00:50:55,031
<i>

765
00:50:56,520 --> 00:51:01,120
<i>

766
00:51:03,235 --> 00:51:05,416
[TELEFON BIPPER]

767
00:51:06,071 --> 00:51:07,614
Laurie?

768
00:51:07,615 --> 00:51:09,407
Hej, det er Annie.

769
00:51:09,808 --> 00:51:11,534
Fint, fint. Jeg har det fint.

770
00:51:11,535 --> 00:51:15,605
Hør, jeg laver en artikel
på call-in radioprogrammer.

771
00:51:15,606 --> 00:51:19,222
Kender du nogen, der arbejder for
nogen ved navn Dr. Marcia Fieldstone?

772
00:51:19,251 --> 00:51:22,545
Jeg er forfatter til Baltimore Sun,
og en ven af Laurie Johnson.

773
00:51:22,546 --> 00:51:25,256
Jeg laver et stykke om, hvordan folk
håndtere sorg.

774
00:51:25,257 --> 00:51:29,399
Og jeg forstår, at du har ringet op
den anden nat, en fyr fra Seattle.

775
00:51:37,394 --> 00:51:40,994
JONAH [PÅ MASKINEN]: Dette er Jonah Baldwin.
Vi er ikke med lige nu, men du kan...

776
00:51:41,524 --> 00:51:42,787
Baldwin.

777
00:51:42,858 --> 00:51:45,123
<font color=

778
00:52:45,212 --> 00:52:46,768
Arkitekt.

779
00:53:20,664 --> 00:53:22,206
- Psst.
- SAM: Okay, Clarise.

780
00:53:22,207 --> 00:53:27,086
Jeg kommer enten tilbage kl
midnat eller 8:30, hvis katastrofen rammer.

781
00:53:27,087 --> 00:53:32,091
- Her er en til os begge.
- "Søvnløs og søn, Baltimore."

782
00:53:32,092 --> 00:53:35,637
Hvis der er et problem, er nummeret her
til børnelægen på telefonen.

783
00:53:35,938 --> 00:53:40,212
Her er en flaske Ipecac, hvis nogen drikker
gift. Det er lige ved siden af ​​juiceglassene.

784
00:53:40,517 --> 00:53:42,143
- Fint.
- Hvordan ser jeg ud?

785
00:53:42,144 --> 00:53:45,521
- Fantastisk.
- Ser jeg okay ud? Jeg ser okay ud?

786
00:53:45,522 --> 00:53:48,924
Jeg ser dum ud. Jeg ser dum ud.
Jeg ser ud som om jeg prøver for hårdt.

787
00:53:49,025 --> 00:53:51,277
Jeg skulle klippes, men
Jeg ville bare se ud som om jeg blev klippet.

788
00:53:51,278 --> 00:53:55,222
- Det er et godt brev, far.
- Hælene på disse er groteske.

789
00:53:55,223 --> 00:53:58,909
- Jeg ser ud, som om jeg prøver at være høj.
- Hun hedder Annie Reed.

790
00:53:58,910 --> 00:54:02,410
- SAM: Nu er jeg forsinket. Farvel.
- Far, læs det her. Læs dette!

791
00:54:04,875 --> 00:54:06,751
"Søvnløs og søn...

792
00:54:06,752 --> 00:54:08,391
[MUMLER]

793
00:54:08,837 --> 00:54:13,716
Jeg har været en fremragende tredje baseman,
og mens vi er i gang, lad os bare sige lige nu:

794
00:54:13,717 --> 00:54:16,386
Brooks Robinson var den bedste
tredje-base mænd nogensinde.

795
00:54:16,387 --> 00:54:19,105
Det er vigtigt du er enig med mig
på det, fordi jeg er fra Baltimore."

796
00:54:19,106 --> 00:54:21,816
Hun tænker Brooks Robinson
er den største. Det gør du også.

797
00:54:21,817 --> 00:54:24,407
- Det tror alle.
- Det er et tegn.

798
00:54:24,895 --> 00:54:26,001
Kom her.

799
00:54:27,255 --> 00:54:29,745
Jeg viser dig et tegn. Her er et tegn.

800
00:54:30,066 --> 00:54:31,014
Okay.

801
00:54:31,694 --> 00:54:33,277
Hvor er Seattle?

802
00:54:33,278 --> 00:54:35,751
Højre. Hvor er Baltimore?

803
00:54:35,990 --> 00:54:38,649
Ah! Det er lige der! Se!

804
00:54:38,650 --> 00:54:43,246
En, to, tre. Der er ligesom 26 stater
mellem her og der. Nu, det er et tegn.

805
00:54:43,247 --> 00:54:47,739
Jeg er ude herfra. Farvel!
Godnat! Jeg elsker dig.

806
00:54:51,463 --> 00:54:53,506
Clarise, flyttede du din bil?

807
00:54:53,507 --> 00:54:54,674
Hvad?

808
00:54:54,675 --> 00:54:56,105
[SAM BRUKER]

809
00:55:03,642 --> 00:55:05,736
- Tak, Derrick.
- Du er velkommen.

810
00:55:06,437 --> 00:55:08,317
- Jeg skal have...
- Hvidvinssprøjte?

811
00:55:08,347 --> 00:55:09,647
- Ja.
- Og du, sir?

812
00:55:09,648 --> 00:55:11,190
Jeg har det fint. Tak.

813
00:55:11,191 --> 00:55:12,400
- Hej.
- Hej.

814
00:55:12,401 --> 00:55:15,517
- Du ser godt ud.
- Du ser selv godt ud.

815
00:55:20,701 --> 00:55:22,744
Jeg troede, du aldrig ville ringe til mig.

816
00:55:23,645 --> 00:55:25,267
- Det gjorde du?
- Jeg ville virkelig gerne have dig til det.

817
00:55:25,297 --> 00:55:27,081
Og det troede jeg, at du aldrig ville.

818
00:55:27,082 --> 00:55:29,175
- MAN: Undskyld mig, hr. Baldwin?
- Ja.

819
00:55:29,176 --> 00:55:31,049
Der er et telefonopkald til dig.

820
00:55:32,246 --> 00:55:33,768
Undskyld mig.

821
00:55:38,218 --> 00:55:39,941
Tak. Hej.

822
00:55:39,970 --> 00:55:43,736
JONAH: Far, kan vi tage til New York City
til valentinsdag?

823
00:55:44,141 --> 00:55:47,001
- Hvad?
- Annie Reed fra Baltimore

824
00:55:47,002 --> 00:55:51,081
ønsker at møde os på toppen af imperiet
State Building på Valentinsdag.

825
00:55:51,982 --> 00:55:54,067
- Jonas?
- Hvad?

826
00:55:54,068 --> 00:55:56,652
Er du faldet ned? Bløder du?

827
00:55:56,653 --> 00:55:58,905
Er Clarise der? Er hun blevet kvalt?

828
00:55:58,906 --> 00:56:02,157
- Nej.
- Er det den eneste grund til dette opkald?

829
00:56:02,158 --> 00:56:04,535
Hvis vi bestiller nu, kan vi få en udflugtspris.

830
00:56:04,536 --> 00:56:09,753
- Jessicas forældre er rejsebureauer...
- Jeg har ikke denne samtale lige nu.

831
00:56:09,783 --> 00:56:11,709
Vi taler om det på et senere tidspunkt.

832
00:56:11,710 --> 00:56:15,268
Jeg kan ikke tro, at denne samtale har
varede så længe. Du går i seng.

833
00:56:22,963 --> 00:56:25,111
- Alt i orden?
- Åh, ja.

834
00:56:25,449 --> 00:56:27,100
- Har du børn?
- Nej.

835
00:56:27,201 --> 00:56:28,726
Vil du have min?

836
00:56:28,727 --> 00:56:30,700
[griner]

837
00:56:31,355 --> 00:56:34,269
Jeg vil have en Absolut lige op, tak.

838
00:56:34,271 --> 00:56:37,832
[VICTORIA LINDER]

839
00:56:42,116 --> 00:56:44,255
[UHØRLIG DIALOG]

840
00:56:52,417 --> 00:56:55,464
Hej, hej! Læg det fra dig. Stop det!

841
00:56:56,163 --> 00:56:57,727
Der er hun.

842
00:56:58,915 --> 00:57:00,516
JONAH: Hvorfor tager hun de dagligvarer med?

843
00:57:00,517 --> 00:57:04,441
- Hun vil lave noget til os, så vær
forberedt.           - Hej, Sam. Tak.

844
00:57:04,671 --> 00:57:08,571
Tak. Og lad mig gætte.
Du må være Jonas.

845
00:57:10,477 --> 00:57:11,741
Hej.

846
00:57:12,479 --> 00:57:14,293
- Så det her?
- Ja.

847
00:57:14,522 --> 00:57:16,246
- Bilen er nede denne vej.
- Fantastisk.

848
00:57:17,759 --> 00:57:21,645
Hun er på sin sjette maler og vi
kommer aldrig til at afslutte dette job.

849
00:57:21,846 --> 00:57:24,448
Nu vil hun have pejsen ommuret.

850
00:57:24,449 --> 00:57:26,576
Jeg kender hende. Jeg kunne ringe til hende.

851
00:57:26,577 --> 00:57:30,204
Nej, jeg har løst det. Jeg slår lige
hende med en af ​​de pejsesten.

852
00:57:30,205 --> 00:57:33,499
[VICTORIA LINDER]

853
00:57:33,500 --> 00:57:37,111
Det er så sjovt. Du er så sjov.

854
00:57:37,112 --> 00:57:39,513
Når hun vil have noget gjort, siger hun:

855
00:57:39,512 --> 00:57:43,325
"Åh, jeg ved det ikke. Jeg er dum. Dig
fortæl mig, at du ved bedre, end jeg ville.

856
00:57:43,326 --> 00:57:48,447
Men kunne vi så ikke vende huset rundt
at alt i ryggen nu er foran?

857
00:57:48,448 --> 00:57:54,004
Og kunne hele forsiden af huset åbne sig
på et hængsel, så jeg kan komme ind med garageåbner."

858
00:57:55,105 --> 00:58:01,082
- "Ja, det kan vi. Vi skal bare..."
- "Flyt køkkenskabene."

859
00:58:08,076 --> 00:58:10,796
Hej, Jonah, tag nogle med
af de ting omkring, okay?

860
00:58:11,997 --> 00:58:13,208
Kan du lide baseball?

861
00:58:15,209 --> 00:58:20,696
Ja, det gør jeg. Faktisk har mit firma bokssæder til
søfolkene. Hvorfor går vi ikke alle sammen et stykke tid.

862
00:58:20,697 --> 00:58:21,256
Hej!

863
00:58:22,257 --> 00:58:24,425
- Hvad med camping?
- Hvad med det?

864
00:58:25,126 --> 00:58:26,344
Kan du lide at campere?

865
00:58:26,845 --> 00:58:28,484
Jeg tog på camping en gang.

866
00:58:29,806 --> 00:58:32,683
Du ved, far, vi burde
begynde at campere oftere.

867
00:58:32,684 --> 00:58:35,728
Du har ret. Camping er godt. Tid til seng.

868
00:58:35,729 --> 00:58:39,383
- Klokken er kun 10:00.
- Ja, 10:00. Tid til seng.

869
00:58:40,484 --> 00:58:41,389
Godnat.

870
00:58:45,113 --> 00:58:49,083
Hej, vil du ikke takke Victoria
til denne lækre middag?

871
00:58:49,084 --> 00:58:53,738
Tak for middagen. Jeg så aldrig
nogen koger kartofler på den måde.

872
00:58:54,839 --> 00:58:58,390
Jeg er glad for, at du kunne lide det. Godnat, Jonah.

873
00:59:01,588 --> 00:59:06,456
Ja, vi ser ikke mange kartofler
her omkring. Vi er rismænd.

874
00:59:12,849 --> 00:59:15,322
[

875
00:59:16,770 --> 00:59:19,785
[VICTORIA LINDER]

876
00:59:26,822 --> 00:59:29,211
VICTORIA:
Åh, Gud.

877
00:59:49,594 --> 00:59:51,859
[TELEFON RINGER]

878
00:59:57,060 --> 00:59:59,658
- Åh! Åh!
- Åh.

879
01:00:01,064 --> 01:00:04,497
Jeg er ked af det, Walter. Jeg er ked af det.

880
01:00:08,030 --> 01:00:10,281
- Hej.
- BECKY: Tænd for din radio.

881
01:00:10,282 --> 01:00:12,700
- Hvad?
- Drengen er på.

882
01:00:12,701 --> 01:00:15,519
Du har fået mig til at lytte til det her lort.
Gå, tænd den.

883
01:00:15,520 --> 01:00:16,300
Hvem er det?

884
01:00:17,748 --> 01:00:22,134
Det er Becky. Hun har
problemer med Rick igen.

885
01:00:22,335 --> 01:00:25,017
Jeg går nedenunder. Becky, jeg ringer tilbage.

886
01:00:27,674 --> 01:00:30,509
Jeg er ked af det, Walter. Bløder du?

887
01:00:30,510 --> 01:00:32,733
[WALTER GRYNTER OG STYNNER]

888
01:00:37,184 --> 01:00:39,573
[WHEEZES]

889
01:00:44,024 --> 01:00:46,539
[

890
01:00:51,365 --> 01:00:53,491
JONAH:
Han kysser hende lige i dette øjeblik!

891
01:00:53,492 --> 01:00:54,700
FIELDSTONE:
Åh, virkelig?

892
01:00:54,701 --> 01:00:58,662
Jonas, fortæl sandheden:
Spionerer du på din far?

893
01:00:58,663 --> 01:01:03,709
- Hvem kysser han?
- JONAH: Jeg er nødt til at få dem til at stoppe.

894
01:01:03,710 --> 01:01:05,753
Hvordan vil jeg forklare dette til Walter?

895
01:01:05,754 --> 01:01:07,338
JONAH:
Hun kom hen og lavede aftensmad.

896
01:01:07,339 --> 01:01:10,750
Hun havde to poser med dagligvarer med
som om hun blev her i et år!

897
01:01:10,751 --> 01:01:15,262
FIELDSTONE: Jonah, det er godt, at din
fars dating. Det er bare hårdt for dig.

898
01:01:15,263 --> 01:01:19,900
Det er noget du tror du vil,
men når det så sker, skræmmer det dig.

899
01:01:19,901 --> 01:01:20,810
<font color=
Det er ikke sandt.

900
01:01:20,811 --> 01:01:22,103
FIELDSTONE:
Okay, tænk nu.

901
01:01:22,104 --> 01:01:26,899
Burde din far ikke være dommeren
om nogen er rigtig eller forkert for ham?

902
01:01:26,900 --> 01:01:28,859
JONAH: Han er ikke fornuftig nok
at bedømme noget som helst.

903
01:01:28,860 --> 01:01:34,907
Nu kysser han hende på læberne. Min fars
blevet fanget af en ho! Hvad skal jeg gøre?

904
01:01:34,908 --> 01:01:40,187
FIELDSTONE: Jonah, rolig. I morgen,
når du sidder til morgenmad,

905
01:01:40,288 --> 01:01:45,835
fortæl ham, hvordan du har det. Det er ikke godt
at holde dine følelser inde i dig.

906
01:01:45,836 --> 01:01:48,434
[SKRIG]

907
01:01:50,215 --> 01:01:54,069
Frøken Scarlet. I kosteskabet.
Med radioen.

908
01:01:54,970 --> 01:01:59,829
Walter, du skræmte mig.
Gør det aldrig igen.

909
01:02:03,395 --> 01:02:05,479
Jeg troede, jeg så en sort enkeedderkop.

910
01:02:05,480 --> 01:02:08,315
Du skræmte mig ihjel.
Du skræmte Victoria til døde.

911
01:02:08,316 --> 01:02:09,567
Det var lige derovre.

912
01:02:09,968 --> 01:02:13,654
Næste gang du tror du ser en sort
enkeedderkop Jeg vil have dig til at sige:

913
01:02:13,655 --> 01:02:17,908
"Far, undskyld mig, men jeg tror
et giftigt insekt er i huset."

914
01:02:17,909 --> 01:02:21,737
Og jeg vil roligt komme og passe
af det. Hvis du skriger sådan igen, slår jeg dig ihjel.

915
01:02:21,938 --> 01:02:24,798
Becky hørte denne fyr i radioen,
hun var sikker på, at det var Rick.

916
01:02:24,799 --> 01:02:26,041
Hun var fuldstændig hysterisk.

917
01:02:26,042 --> 01:02:31,769
Og så viste det sig fyren
boede i Duluth. Hvor er Duluth?

918
01:02:32,299 --> 01:02:33,591
Det giver ingen mening.

919
01:02:33,592 --> 01:02:36,927
Jeg ved det. Jeg ved det, Walter.
Det giver overhovedet ingen mening.

920
01:02:36,928 --> 01:02:42,421
- Gudskelov er mit liv på plads.
- Duluth? Det er i North Dakota.

921
01:02:44,019 --> 01:02:46,158
[

922
01:02:56,990 --> 01:03:02,077
- Jeg elsker dette brev. Du skal skrive til hende.
- Tror du det?

923
01:03:02,078 --> 01:03:05,831
- Det er Y-O-H.
- Ja. Hvad er det?

924
01:03:05,832 --> 01:03:07,763
Dit eneste håb.

925
01:03:07,834 --> 01:03:09,723
[

926
01:03:19,604 --> 01:03:23,092
Jeg tænkte, at jeg ville overveje at gøre
en historie i disse radioprogrammer.

927
01:03:24,593 --> 01:03:26,936
Du bliver nødt til at tage et sted hen
virkelig at se nærmere på det.

928
01:03:27,437 --> 01:03:28,502
Definitivt.

929
01:03:48,216 --> 01:03:52,962
- Kunne du ikke lave et telefoninterview?
- Ikke for den slags stykke, jeg vil lave.

930
01:03:52,963 --> 01:03:56,924
- Jeg vil ikke være i Chicago, det er længe.
- Når du kommer tilbage, er jeg væk.

931
01:03:57,425 --> 01:04:01,734
- Så ses vi i New York.
- Jeg tager det.

932
01:04:05,725 --> 01:04:10,980
<font color=
Vi krydser på 35.000 fod.

933
01:04:10,981 --> 01:04:15,810
Vejret er klart mod vest
og vi er i Seattle efter planen.

934
01:04:16,611 --> 01:04:19,605
- Hader du ikke at flyve?
- Ja, det gør jeg.

935
01:04:19,606 --> 01:04:24,160
Og jeg har lige fortalt det mest forfærdelige
en til den mand, jeg skal giftes med.

936
01:04:24,661 --> 01:04:27,022
Føler du, at enhver løgn er et forræderi?

937
01:04:28,123 --> 01:04:32,139
- Jeg sagde flyvende.
- Åh.

938
01:04:32,752 --> 01:04:34,558
[SUK]

939
01:04:38,300 --> 01:04:41,686
- Tak, fordi du tog mig hertil.
- Nå, han kan godt lide flyene.

940
01:04:42,887 --> 01:04:45,264
Må jeg tage noget med
tilbage til dig? En souvenir?

941
01:04:45,265 --> 01:04:46,974
Kan han lide de små snekugler?

942
01:04:47,475 --> 01:04:49,852
Du ved, du ryster dem op
og så flyder sneen ned.

943
01:04:49,853 --> 01:04:53,169
Ja, det vil jeg rigtig gerne.
Mange tak.

944
01:04:57,477 --> 01:05:00,103
- Han er 8.
- Han er god til det.

945
01:05:00,204 --> 01:05:04,099
Jeg har læst en artikel om dette.
Børn er hæslige i en alder af 8.

946
01:05:04,100 --> 01:05:05,417
- Det er ganske normalt.
- Nå...

947
01:05:06,418 --> 01:05:07,911
Måske når jeg kommer tilbage, vi to

948
01:05:07,912 --> 01:05:12,262
burde bruge lidt tid sammen
på vores egen. Hvad synes du?

949
01:05:16,588 --> 01:05:19,256
Farvel. Farvel, Jonas.

950
01:05:19,257 --> 01:05:20,771
Farvel.

951
01:05:24,971 --> 01:05:26,148
Jonas.

952
01:05:27,349 --> 01:05:31,018
Lyt til mig. Du kender ikke Victoria.

953
01:05:31,019 --> 01:05:36,315
Jeg kender hende næsten ikke selv.
Hun er faktisk et mysterium for mig.

954
01:05:36,316 --> 01:05:39,068
Hun kaster sit hår meget.
Hvorfor gør hun dette?

955
01:05:39,469 --> 01:05:42,513
Jeg aner ikke. Er det et ryk?
Trænger hun til en klipning?

956
01:05:42,814 --> 01:05:45,712
Hun bruger en hårspænde til at beholde
hendes hår ud af hendes ansigt?

957
01:05:47,160 --> 01:05:49,954
Det er de ting, jeg er
villig til at komme til bunds.

958
01:05:50,455 --> 01:05:54,050
Det er derfor, jeg dater hende.

959
01:05:54,951 --> 01:06:00,297
Det er alt, hvad jeg laver. Jeg lever ikke
med hende. Jeg gifter mig ikke med hende.

960
01:06:00,298 --> 01:06:03,009
Kan du forstå forskellen?

961
01:06:04,010 --> 01:06:08,406
Det er, hvad enlige gør. De prøver
andre mennesker på og se, hvordan de passer.

962
01:06:08,407 --> 01:06:14,475
Men alle er en tilpasning. Ingens
perfektionere. Der er ikke sådan noget som en perfekt...

963
01:06:15,939 --> 01:06:18,120
[

964
01:06:30,745 --> 01:06:32,043
Kom nu.

965
01:06:34,874 --> 01:06:38,252
Far, jeg talte med
Jessica om reinkarnation.

966
01:06:38,253 --> 01:06:40,421
Hun siger, du kendte Annie i et andet liv.

967
01:06:40,922 --> 01:06:42,924
- SAM: Hvem er Annie?
- Ham, der skrev til os.

968
01:06:43,125 --> 01:06:46,593
Men Jessica siger dig og Annie
aldrig været sammen i det liv.

969
01:06:46,594 --> 01:06:49,605
Så jeres hjerter er ligesom
puslespil med manglende brikker.

970
01:06:49,606 --> 01:06:51,632
Og når I mødes,
puslespillet er færdigt.

971
01:06:51,633 --> 01:06:52,625
For fanden.

972
01:06:53,226 --> 01:06:55,102
Grunden til at jeg ved det og du ikke gør det

973
01:06:55,103 --> 01:06:59,090
er fordi jeg er yngre og ren, så
Jeg er mere i kontakt med kosmiske kræfter.

974
01:06:59,691 --> 01:07:01,191
Hvem fortalte dig det her?

975
01:07:01,192 --> 01:07:02,401
Jessica.

976
01:07:02,402 --> 01:07:05,417
Jeg håber inderligt, at du ikke gifter dig med Jessica.

977
01:07:05,655 --> 01:07:09,254
[HARRY CONNICK, JR.'S
"ET BLIK OG ET SMIL" SPILLER]

978
01:07:11,661 --> 01:07:15,969
<i>
Bare at holde tiden

979
01:07:16,207 --> 01:07:21,934
<i>
I søvnige byer for evigt

980
01:07:22,881 --> 01:07:26,355
<i>

981
01:07:28,803 --> 01:07:33,070
<i>
Og klip den til, så den passer

982
01:07:33,558 --> 01:07:36,573
<i>

983
01:07:37,228 --> 01:07:42,871
<i>
Som et blink og et smil

984
01:07:46,821 --> 01:07:50,087
<i>

985
01:07:50,700 --> 01:07:53,882
<i>

986
01:07:55,121 --> 01:07:59,271
<i>

987
01:07:59,334 --> 01:08:02,599
<i>

988
01:08:04,839 --> 01:08:09,564
<i>
Gå ikke langsomt

989
01:08:09,594 --> 01:08:13,068
<i>

990
01:08:13,389 --> 01:08:19,408
<i>
Med et blink og et smil

991
01:08:33,868 --> 01:08:36,967
<i>

992
01:08:48,842 --> 01:08:53,358
<i>
Som et blink og et smil

993
01:08:57,433 --> 01:09:00,449
<i>

994
01:09:00,895 --> 01:09:04,244
<i>

995
01:09:05,483 --> 01:09:09,291
<i>
Noterne slutter aldrig

996
01:09:09,821 --> 01:09:13,003
<i>

997
01:09:13,658 --> 01:09:15,881
<i>

998
01:09:15,952 --> 01:09:18,224
<i>

999
01:09:18,246 --> 01:09:22,520
<i>

1000
01:09:22,542 --> 01:09:28,643
<i>

1001
01:09:31,301 --> 01:09:34,549
<i>

1002
01:09:35,054 --> 01:09:39,196
<i>

1003
01:09:48,902 --> 01:09:51,578
ANNIE: Jeg så ham lege med
hans søn på stranden.

1004
01:09:51,579 --> 01:09:53,606
<font color=
Talte du med ham?

1005
01:09:53,707 --> 01:09:55,146
Kunne ikke gøre det.

1006
01:09:57,660 --> 01:09:59,286
Hvordan kom jeg hertil?

1007
01:09:59,287 --> 01:10:01,413
Du fortalte en løgn og steg på et fly.

1008
01:10:01,414 --> 01:10:03,304
Det er ikke det, jeg mener.

1009
01:10:04,584 --> 01:10:06,919
Jeg tager derover i morgen

1010
01:10:06,920 --> 01:10:08,929
og tal med ham. jeg er.

1011
01:10:08,930 --> 01:10:12,633
- Okay. God. Farvel.
- Beck.

1012
01:10:12,634 --> 01:10:14,006
Hvad?

1013
01:10:16,220 --> 01:10:20,729
- Er det her vanvittigt?
- Nej, det er det mærkeligste ved det.

1014
01:10:21,935 --> 01:10:25,938
- Tak. Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.

1015
01:10:26,439 --> 01:10:28,245
- Godnat.
- Farvel.

1016
01:10:28,691 --> 01:10:39,548
[

1017
01:11:23,287 --> 01:11:24,926
[FNISER]

1018
01:11:31,753 --> 01:11:34,127
Det er så godt at se dig. Hvor er Greg?

1019
01:11:35,633 --> 01:11:37,147
[HORN TUTER]

1020
01:11:45,977 --> 01:11:47,699
[

1021
01:11:57,947 --> 01:11:59,205
Hej.

1022
01:12:00,947 --> 01:12:02,005
Hej.

1023
01:12:05,204 --> 01:12:06,635
[HORN TUTER]

1024
01:12:08,708 --> 01:12:12,224
- BECKY: Hvad skete der så?
- ANNIE: Så tog jeg selvfølgelig afsted.

1025
01:12:13,254 --> 01:12:15,264
Stå du midt på gaden?

1026
01:12:15,265 --> 01:12:17,664
Du kender den drøm, når du er
gå nøgen ned ad gaden...

1027
01:12:17,665 --> 01:12:19,064
...og alle kigger på dig.

1028
01:12:19,177 --> 01:12:20,519
Jeg elsker den drøm.

1029
01:12:21,020 --> 01:12:24,915
Det var intet sammenlignet
til denne ydmygelse. Intet!

1030
01:12:24,916 --> 01:12:27,100
- Men han så dig, ikke?
- Han så mig.

1031
01:12:27,101 --> 01:12:30,353
- Du stod ansigt til ansigt.
- Han sagde hej.

1032
01:12:30,354 --> 01:12:31,897
Han sagde hej. Og hvad sagde du?

1033
01:12:31,898 --> 01:12:36,248
- Og jeg kunne kun sige hej.
- Åh, min Gud.

1034
01:12:36,986 --> 01:12:41,741
- KERR: Jeg kunne kun sige hej.
- Det er et tegn.

1035
01:12:42,742 --> 01:12:47,038
Det er et tegn på, at jeg har set
denne film for mange gange.

1036
01:12:48,039 --> 01:12:52,458
Så dumt! Fra minut
Jeg lyttede til det dumme program

1037
01:12:52,459 --> 01:12:54,836
i radioen har jeg været en fuldstændig fjols.

1038
01:12:54,837 --> 01:12:58,182
- Du er ikke en fjols.
- Tak. En idiot!

1039
01:12:58,883 --> 01:13:03,011
- Du ved ikke, hvem hun var, Annie.
- Jeg så hende. Jeg har et billede af hende.

1040
01:13:03,012 --> 01:13:04,554
Jeg viser dig et billede af hende.

1041
01:13:04,955 --> 01:13:07,516
Den detektiv i Seattle
sendte mig et billede af hende.

1042
01:13:07,517 --> 01:13:11,324
Her! Se, det er
præcis hvordan hun ser ud.

1043
01:13:12,021 --> 01:13:16,617
- Det her er et billede af nogens ryg.
- Jamen, det er hende, og han var vild med hende.

1044
01:13:17,618 --> 01:13:20,734
Hvad er det her? Det er fra Seattle.

1045
01:13:29,288 --> 01:13:30,678
Becky.

1046
01:13:33,084 --> 01:13:34,725
Så jeg sendte dit brev.

1047
01:13:37,255 --> 01:13:41,424
"Kære Annie. Tak for
dit brev. Det var fantastisk.

1048
01:13:41,425 --> 01:13:43,481
Du lyder pæn.

1049
01:13:46,597 --> 01:13:52,803
Vi er meget glade for at møde dig i New
York på Valentinsdag og se, om vi er...

1050
01:13:53,504 --> 01:13:55,565
M-F-E-O.

1051
01:13:56,566 --> 01:14:00,344
Vi ses snart. Søvnløs i Seattle."

1052
01:14:00,945 --> 01:14:03,018
M-F-E-O?

1053
01:14:06,784 --> 01:14:08,965
Lavet til hinanden.

1054
01:14:10,580 --> 01:14:13,928
Det er sødt. Det er ligesom en lille ledetråd.

1055
01:14:16,627 --> 01:14:18,141
[SKRIG]

1056
01:14:18,337 --> 01:14:21,882
Så han kan ikke skrive. Big deal.

1057
01:14:21,883 --> 01:14:24,709
Verbal evne er en høj
overvurderet ting hos en fyr.

1058
01:14:24,710 --> 01:14:27,721
Og vores patetiske behov for det er
hvad der får os i så mange problemer.

1059
01:14:27,722 --> 01:14:31,474
Jeg vil løbe tilbage til Walters
arme, hvis han stadig vil have mig.

1060
01:14:31,475 --> 01:14:32,934
Hvad med brevet?

1061
01:14:32,935 --> 01:14:37,311
Det betyder ingenting. Det er skrevet før
Jeg gik derud. Før ho.

1062
01:14:40,359 --> 01:14:43,704
Det eneste er, hun lignede ikke en ho.

1063
01:14:44,305 --> 01:14:47,045
Hun lignede en vi
ville have været venner med.

1064
01:14:49,335 --> 01:14:50,590
Åh!

1065
01:14:51,278 --> 01:14:53,905
Så du hende i lufthavnen og så her?

1066
01:14:53,906 --> 01:14:57,075
Og jeg prøvede at tale med hende. Det var ligesom
Jeg kendte hende eller noget. Det var mærkeligt.

1067
01:14:57,076 --> 01:14:58,585
Du mener som en déjà-vu ting?

1068
01:14:58,586 --> 01:15:02,263
Det var meget fransk déjà-vu-agtigt
slags ting. Oui?

1069
01:15:02,264 --> 01:15:05,459
Oui. I det mindste er du derude og ser
mennesker igen. Det er fantastisk.

1070
01:15:06,260 --> 01:15:10,470
- Jamen, jeg mener, der er egentlig bare den ene.
- Victoria.

1071
01:15:11,471 --> 01:15:14,777
- Kan du ikke lide Victoria?
- Hun griner som en hyæne.

1072
01:15:14,878 --> 01:15:16,937
- Er det sandt?
- Nej!

1073
01:15:18,338 --> 01:15:21,829
En slags. Ja, en lille smule.
Men fortæl dem, hvad du gjorde.

1074
01:15:21,859 --> 01:15:23,651
- Far...
- SAM: Fortæl dem om radioprogrammet.

1075
01:15:23,652 --> 01:15:24,361
- Fortsæt.
- Far...

1076
01:15:24,362 --> 01:15:26,196
De vil høre det. Gå videre.
Fortæl dem. Fortæl dem.

1077
01:15:26,197 --> 01:15:29,908
Juleaften ringer han ind
en af disse radioopkaldsprogrammer.

1078
01:15:29,909 --> 01:15:36,557
- Og fortæller dem, at jeg har brug for en ny kone.
- Åh, du laver sjov. Det er så sødt.

1079
01:15:36,958 --> 01:15:40,118
Nu er han besat af
denne ene kvinde, der skrev til mig.

1080
01:15:40,119 --> 01:15:41,369
- Er du seriøs?
- Ja.

1081
01:15:41,370 --> 01:15:44,277
Hun vil møde mig kl
toppen af Empire State Building.

1082
01:15:44,506 --> 01:15:46,091
På Valentinsdag.

1083
01:15:46,992 --> 01:15:49,802
- Det er ligesom den film.
- Hvilken film?

1084
01:15:49,903 --> 01:15:51,789
<i>"En affære at huske."</i>
Har du nogensinde set det?

1085
01:15:52,390 --> 01:15:57,986
Åh, Gud. Cary Grant og Deborah Kerr.
Er det "Karr" eller "Kerr"?

1086
01:15:58,087 --> 01:15:59,437
- Kerr.
- Karr.

1087
01:15:59,438 --> 01:16:03,608
Okay. Hun skal møde ham kl
toppen af Empire State Building.

1088
01:16:03,609 --> 01:16:06,044
Kun hun blev ramt af en taxa.

1089
01:16:06,445 --> 01:16:11,283
Og han ventede og ventede.
Og det regnede, tror jeg.

1090
01:16:11,784 --> 01:16:17,928
Og så er hun for stolt
at fortælle ham, at hun er...

1091
01:16:20,626 --> 01:16:26,173
forkrøblet. Og han er for stolt
for at finde ud af, hvorfor hun ikke kommer.

1092
01:16:26,974 --> 01:16:30,719
Men han kommer alligevel for at se hende.
Og jeg glemmer hvorfor, men... åh...

1093
01:16:30,720 --> 01:16:35,598
Åh, det er så fantastisk, når han
kommer for at se hende, fordi...

1094
01:16:35,599 --> 01:16:39,728
...det lægger han ikke engang mærke til
hun rejser sig ikke for at sige hej.

1095
01:16:39,729 --> 01:16:42,715
Og han er meget bitter.

1096
01:16:43,316 --> 01:16:49,845
Du tror, han bare vil gå ud
døren og ved aldrig hvorfor.

1097
01:16:49,846 --> 01:16:51,789
Hun ligger bare der, du ved.

1098
01:16:51,790 --> 01:16:57,300
Ligesom på sofaen med dette tæppe
over hendes skrumpede små ben.

1099
01:16:58,021 --> 01:16:58,905
Og...

1100
01:16:59,206 --> 01:17:01,875
- Er du okay?
- Hun har det fint.

1101
01:17:01,976 --> 01:17:05,795
Og pludselig siger han: "Jeg så maleriet"

1102
01:17:05,796 --> 01:17:09,257
Og han går ligesom i soveværelset.

1103
01:17:09,258 --> 01:17:11,760
Og han kigger, og han
kommer ud og ser på hende.

1104
01:17:11,761 --> 01:17:16,945
Og han ligesom bare...
De ved og krammer, og det er så...

1105
01:17:17,525 --> 01:17:20,953
- Det er en piges film.
- Det vil jeg sige.

1106
01:17:21,854 --> 01:17:24,957
Hvilken slags person ville skrive
til en, de hørte i radioen?

1107
01:17:24,958 --> 01:17:27,901
Jeg fik hundredvis af breve
fra kvinder over hele landet.

1108
01:17:27,902 --> 01:17:29,152
Desperate kvinder.

1109
01:17:29,453 --> 01:17:33,081
Bare fordi nogen leder efter en dejlig
fyr, det gør dem ikke desperate.

1110
01:17:33,082 --> 01:17:35,350
- Hvad med rovlysten og kærlighedssulten?
- Nej.

1111
01:17:35,351 --> 01:17:38,027
Det er nemmere at blive dræbt af
en terrorist end at finde en mand

1112
01:17:38,028 --> 01:17:40,455
- efter de fyldte 40...
- Det er helt usandt!

1113
01:17:40,956 --> 01:17:42,399
Okay, skat. Højre.

1114
01:17:43,000 --> 01:17:45,301
Nå, jeg leder ikke efter en postordrebrud.

1115
01:17:45,302 --> 01:17:49,372
Jeg vil bare have nogen, jeg kan få
en ordentlig samtale med over middag.

1116
01:17:49,373 --> 01:17:52,051
Du ved, uden at den falder
ned i grædende tårer over...

1117
01:17:52,052 --> 01:17:54,677
- en film, hun lige har set.
- Hun er meget følelsesladet.

1118
01:17:54,678 --> 01:17:56,513
Selvom jeg græd i slutningen af ​​<i>"The Dirty Dozen."</i>

1119
01:17:56,514 --> 01:17:58,098
- Jamen, hvem gjorde ikke?
- Jim Brown kastede

1120
01:17:58,099 --> 01:18:00,433
disse håndgranater ned i disse luftskakter.

1121
01:18:00,434 --> 01:18:05,263
Og Richard Jaeckel og Lee Marvin sidder
oven på denne pansrede mandskabsvogn.

1122
01:18:05,264 --> 01:18:07,745
- De var klædt ud som nazister.
- Og det var...

1123
01:18:08,192 --> 01:18:10,526
- Trini Lopez...
- Trini Lopez...

1124
01:18:10,927 --> 01:18:13,563
Han knækkede nakken da
de hoppede i faldskærm..

1125
01:18:13,564 --> 01:18:15,365
- bag de nazistiske linjer.
- Stop det!

1126
01:18:15,866 --> 01:18:20,370
Richard Jaeckel havde han i begyndelsen
på en skinnende hjelm, fordi han var MP.

1127
01:18:20,371 --> 01:18:25,005
Venligst, ikke mere. Gud, jeg elsker den film.

1128
01:18:25,876 --> 01:18:27,682
<font color=

1129
01:18:33,509 --> 01:18:36,469
Dette er den bedste film
Jeg har nogensinde set i mit liv.

1130
01:18:36,470 --> 01:18:38,088
Hvad er så fantastisk ved det?

1131
01:18:38,389 --> 01:18:40,890
Du skal finde hende, Jonah.
Du skal gå til hende.

1132
01:18:40,891 --> 01:18:43,226
Ved du hvor mange penge
koster det at tage til New York?

1133
01:18:43,427 --> 01:18:47,664
Ingen ved det. Det ændrer sig
praktisk talt hver dag.

1134
01:18:47,965 --> 01:18:49,691
Hvor mange penge har du?

1135
01:18:49,792 --> 01:18:51,026
80 dollars.

1136
01:18:51,527 --> 01:18:55,835
- Jeg har 42. Det dækker nok taxaer.
- Men hvordan skulle jeg komme dertil?

1137
01:18:56,574 --> 01:18:59,400
Skat, jeg er nødt til at køre disse
billetter over til nogen.

1138
01:18:59,401 --> 01:19:01,536
Kan du holde øje med tingene
ude foran, indtil jeg kommer tilbage?

1139
01:19:01,537 --> 01:19:03,092
Selvfølgelig, mor.

1140
01:19:13,799 --> 01:19:16,560
- Vil du have et vinduessæde eller en gang?
- Vindue.

1141
01:19:17,261 --> 01:19:20,104
- Vil du have en frugttallerken?
- Jeg ved det ikke. Gør jeg?

1142
01:19:20,105 --> 01:19:22,423
Jeg vil hellere dø end at spise flymad.

1143
01:19:22,424 --> 01:19:24,892
Jeg fortæller dem, at du er 12
så du kan flyve uledsaget

1144
01:19:24,893 --> 01:19:26,986
og stewardessen vil ikke bære
dig omkring og sådan noget.

1145
01:19:26,987 --> 01:19:29,797
Er du skør? Hvem ville tro, jeg er 12?

1146
01:19:29,798 --> 01:19:32,475
Hvis det er i computeren, vil de tro hvad som helst.

1147
01:19:32,476 --> 01:19:34,027
Er du sikker?

1148
01:19:34,528 --> 01:19:37,030
Vil du have mig til at sige, at du er
virkelig, virkelig kort for din alder,

1149
01:19:37,031 --> 01:19:39,473
og de skal ikke sige noget
fordi det ville såre dine følelser?

1150
01:19:39,474 --> 01:19:41,506
Ja. Det er en god idé!

1151
01:19:41,702 --> 01:19:42,636
[TAMMY WYNETTE'S
"STAND BY YOUR MAN" SPILLER]

1152
01:19:42,637 --> 01:19:48,429
<i>

1153
01:19:51,212 --> 01:19:57,855
<i>

1154
01:19:58,886 --> 01:20:00,191
Walter.

1155
01:20:01,597 --> 01:20:05,042
- Du kommer til at savne toget.
- Nej, det er jeg ikke.

1156
01:20:05,643 --> 01:20:11,314
Jeg er så glad, Becky. Endelig føler jeg mig glad.
Det er rigtigt. Det her er ægte.

1157
01:20:11,315 --> 01:20:13,900
Alt andet er, hvad der sker
når du ser for mange film.

1158
01:20:13,901 --> 01:20:18,613
Og man mister helt af syne, hvad der tæller.
Venligst, fortæl ikke nogen, hvad der skete.

1159
01:20:18,614 --> 01:20:22,458
For jeg ville være så absolut
oprørt, hvis nogen vidste, at jeg gjorde noget

1160
01:20:22,459 --> 01:20:24,653
endda meget tæt på, hvad jeg har gjort.

1161
01:20:25,054 --> 01:20:27,587
- Tak, tak. Lover du?
- Jeg lover.

1162
01:20:28,288 --> 01:20:34,851
- Søvnløs i Seattle er historie.
- <i>

1163
01:20:36,840 --> 01:20:40,564
<i>

1164
01:20:41,554 --> 01:20:45,236
<i>

1165
01:20:46,225 --> 01:20:51,826
<i>

1166
01:20:55,359 --> 01:20:58,207
<i>

1167
01:21:00,864 --> 01:21:02,670
- Jeg var bare...
- Jeg var bare...

1168
01:21:04,118 --> 01:21:05,802
- Fortsæt.
- Nej, du går.

1169
01:21:06,203 --> 01:21:10,628
Okay. Nå, jeg skulle bare
sige det lige siden jul...

1170
01:21:11,917 --> 01:21:16,045
du har været anderledes, venlig
af distraheret, fjernt, men...

1171
01:21:16,046 --> 01:21:21,510
...nu føles det, som om du kommer
tilbage fra hvor du end var.

1172
01:21:22,511 --> 01:21:23,817
jeg er.

1173
01:21:25,681 --> 01:21:27,445
jeg var bare...

1174
01:21:28,309 --> 01:21:32,200
Jeg har lige... Jeg er lige blevet... Jeg tror, jeg blev nervøs.

1175
01:21:32,730 --> 01:21:34,772
Men det er normalt, ikke?

1176
01:21:34,773 --> 01:21:39,791
Jeg mener, føler du aldrig
nervøs for... ved du det?

1177
01:21:40,779 --> 01:21:44,337
- Hvad?
- For evigt.

1178
01:21:46,410 --> 01:21:48,174
Nej.

1179
01:21:51,290 --> 01:21:52,970
Nå...

1180
01:21:53,917 --> 01:21:55,710
Det gjorde jeg. og...

1181
01:21:56,011 --> 01:22:01,674
...Ved du hvad jeg synes? tror jeg
Jeg syntes, det var for perfekt, du ved.

1182
01:22:01,675 --> 01:22:05,386
Jeg begyndte at spekulere på, om vi
var den menneskelige ækvivalent

1183
01:22:05,387 --> 01:22:07,555
af to rettigheder, der gør en uret.

1184
01:22:07,556 --> 01:22:09,307
Ved du hvad det var?

1185
01:22:09,708 --> 01:22:13,320
Det var ligesom kismet, men ikke,
hvis du ser hvad jeg mener.

1186
01:22:14,521 --> 01:22:16,064
Du skal vokse op.

1187
01:22:16,265 --> 01:22:19,692
Du kan bare ikke blive ved med at have alt
disse teenagers fantasier om...

1188
01:22:19,693 --> 01:22:21,527
hvor spændende livet bliver.

1189
01:22:21,528 --> 01:22:24,005
Had mig ikke, men jeg elsker dette mønster.

1190
01:22:24,406 --> 01:22:25,782
- Det kunne du ikke.
- Det gør jeg.

1191
01:22:26,383 --> 01:22:29,327
Det er ligesom min bedstemors porcelæn.

1192
01:22:29,328 --> 01:22:31,579
Hvor mange plader skal jeg skrive ned?

1193
01:22:31,580 --> 01:22:33,211
- Ti.
- Ti.

1194
01:22:34,041 --> 01:22:35,763
<font color=

1195
01:22:35,918 --> 01:22:40,421
Nøjagtig. Otte er for få, tolv er

1196
01:22:40,422 --> 01:22:42,228
BEGGE:
For mange.

1197
01:23:05,489 --> 01:23:09,088
- Walter.
- Det var min mors.

1198
01:23:10,994 --> 01:23:13,142
Jeg fik dem størrelsen ned.

1199
01:23:14,415 --> 01:23:16,729
Hun havde virkelig fede fingre.

1200
01:23:19,211 --> 01:23:23,631
Det er så smukt. Det er præcis, hvad jeg ville vælge

1201
01:23:23,632 --> 01:23:27,682
hvis jeg havde hver eneste ring i det hele
verden at vælge imellem.

1202
01:23:29,888 --> 01:23:31,305
Ser du hvad jeg mener?

1203
01:23:31,306 --> 01:23:35,151
Der er folk, der gerne vil
et forhold til at være fuld af overraskelser,

1204
01:23:35,152 --> 01:23:39,285
men jeg er ikke en af ​​de mennesker.
Ingen far.

1205
01:23:39,732 --> 01:23:42,088
Overraskelser er stærkt overvurderede.

1206
01:23:45,637 --> 01:23:48,639
<font color=
men jeg er kun væk en nat.

1207
01:23:48,640 --> 01:23:50,324
Clarise vil være her.

1208
01:23:50,325 --> 01:23:54,454
Så du vil være i stand til at se masser af Geraldo og
Mareridt på Elm Street 12. Det ved jeg aldrig.

1209
01:23:54,755 --> 01:23:59,555
- Skal du med hende?
- Jeg tager med Victoria, ja.

1210
01:24:01,712 --> 01:24:04,297
Prøv ikke noget vanskeligt. Forstå?

1211
01:24:04,298 --> 01:24:06,062
[DØR SMÆKKER]

1212
01:24:07,551 --> 01:24:10,678
Lad være med at rulle i gift vedbend
så snart jeg forlader huset.

1213
01:24:10,679 --> 01:24:14,265
Eller lås dig selv inde i skabet eller gør
alt, der gør, at du har brug for sting.

1214
01:24:14,266 --> 01:24:16,517
Hvis din finger falder af, bliver den væk.

1215
01:24:16,518 --> 01:24:18,770
Ingen vil pakke det på
is og tager dig til hospitalet,

1216
01:24:18,771 --> 01:24:21,285
så du kan være et gennembrud
i laserkirurgi.

1217
01:24:22,024 --> 01:24:24,066
Handler det om den kvinde i Baltimore?

1218
01:24:24,067 --> 01:24:25,374
Annie.

1219
01:24:29,740 --> 01:24:32,283
- Jeg er ligeglad med, hvad du laver!
- Godt! Bøde!

1220
01:24:32,284 --> 01:24:34,243
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg laver denne weekend.

1221
01:24:34,244 --> 01:24:37,663
Jeg bliver lagt.
1990'erne, og ingen bliver plaget.

1222
01:24:37,664 --> 01:24:40,716
Jeg er den eneste mand i Amerika
der bliver lagt i weekenden.

1223
01:24:40,717 --> 01:24:44,592
Og jeg er ikke blevet lagt så meget.
Seks piger på college. Måske syv.

1224
01:24:45,881 --> 01:24:47,557
Hvor længe har du været der?

1225
01:24:47,958 --> 01:24:48,466
For altid.

1226
01:24:48,967 --> 01:24:50,343
Hvad hørte du mig lige sige?

1227
01:24:50,344 --> 01:24:52,845
"Seks piger på college. Måske syv."

1228
01:24:52,846 --> 01:24:55,973
Syv. Otte! Mary Kelly.

1229
01:24:55,974 --> 01:24:57,321
Det er den, jeg kan lide.

1230
01:24:59,978 --> 01:25:05,516
Jonah, faktum er, at du ikke vil kunne lide
enhver kvinde, fordi det ikke er din mor.

1231
01:25:05,517 --> 01:25:06,551
Hvordan ved du det?

1232
01:25:07,452 --> 01:25:10,780
- Hvad er der galt med Annie?
- Åh, Jonah, hold kæft!

1233
01:25:10,781 --> 01:25:16,953
Hold kæft? Hold kæft? Mor sagde aldrig
hold kæft for mig. Mor råbte aldrig af mig.

1234
01:25:16,954 --> 01:25:20,039
- Denne samtale er afsluttet.
- Hvorfor kan vi ikke tage til New York?

1235
01:25:20,040 --> 01:25:23,000
Der er ingen måde, at vi skal på et fly

1236
01:25:23,001 --> 01:25:25,469
at møde en kvinde, der kunne
være en skør, syg galning.

1237
01:25:25,470 --> 01:25:28,047
- Så du ikke "Fatal Attraction"?
- Du ville ikke lade mig.

1238
01:25:28,048 --> 01:25:33,074
Nå, jeg så det! Og det skræmte mig.
Det skræmte lortet ud af alle mænd i Amerika!

1239
01:25:34,596 --> 01:25:37,403
Jeg går ikke før du siger ja.

1240
01:25:42,688 --> 01:25:44,939
Jeg hader dig! Jeg hader dig! Jeg hader dig!

1241
01:25:44,940 --> 01:25:49,101
Det er godt! Du har meget at fortælle
Oprah hvordan din far ødelagde dit liv

1242
01:25:49,102 --> 01:25:52,718
fordi han skulle af sted for en
weekendspecial på Holiday Inn!

1243
01:26:05,752 --> 01:26:07,308
<font color=

1244
01:26:07,921 --> 01:26:11,463
Jonah, Clarise er her, og jeg er nødt til at gå.

1245
01:26:13,260 --> 01:26:14,791
Hej Jonah.

1246
01:26:17,723 --> 01:26:18,953
Jonas?

1247
01:26:22,019 --> 01:26:25,519
Okay. Jonah, hør, jeg er nødt til at gå.

1248
01:26:29,309 --> 01:26:31,449
- Jonas.
- Jonas.

1249
01:26:34,448 --> 01:26:35,711
Hej Jonah.

1250
01:26:39,319 --> 01:26:40,499
Jonas!

1251
01:26:55,093 --> 01:27:00,086
Jessica, skat. Du skal fortælle os hvor
han er. Jonahs far er meget ked af det.

1252
01:27:01,066 --> 01:27:05,265
Jessica, det er din far. Fortæl os det
hvor han er. Lige i dette øjeblik!

1253
01:27:08,565 --> 01:27:10,816
- N-Y.
- SAM: Hvad er det?

1254
01:27:10,817 --> 01:27:12,068
"Ingen måde."

1255
01:27:12,069 --> 01:27:13,558
Det er N-W!

1256
01:27:15,113 --> 01:27:19,033
New York. Han er på vej til New York.

1257
01:27:19,034 --> 01:27:20,493
- Hvad?
- Hvordan?

1258
01:27:20,494 --> 01:27:23,704
- United, 597.
<font color=

1259
01:27:23,705 --> 01:27:25,790
- Hvornår går den?
- 7:30.

1260
01:27:25,791 --> 01:27:27,596
[GØK KLOKKE]

1261
01:27:30,003 --> 01:27:31,517
[

1262
01:27:33,298 --> 01:27:36,157
Her går du. Her er en fin
pin til dig for at flyve med os.

1263
01:27:36,158 --> 01:27:36,893
Tak.

1264
01:27:36,894 --> 01:27:39,676
- Du er velkommen. Må jeg tage dette for dig?
- Nej.

1265
01:27:56,071 --> 01:27:58,406
- Hvor skal du hen, knægt?
- Empire State Building.

1266
01:27:58,407 --> 01:27:59,541
Hold fast.

1267
01:28:00,242 --> 01:28:01,492
Empire State Building.

1268
01:28:01,493 --> 01:28:04,158
Kom lidt længere væk
fra kantstenen næste gang, mac.

1269
01:28:06,581 --> 01:28:11,961
Der er den. Hvad skal du
at gøre deroppe? Spytte toppen af?

1270
01:28:11,962 --> 01:28:15,052
Nej, jeg skal møde min nye mor.

1271
01:28:35,318 --> 01:28:40,436
- Undskyld mig. Jeg er Jonas. Er du Annie?
- Nej, jeg er Cynthia.

1272
01:28:47,622 --> 01:28:50,196
Undskyld mig, er du Annie?

1273
01:29:28,863 --> 01:29:30,662
Flot bord. Tak.

1274
01:29:33,001 --> 01:29:34,407
Er der noget galt?

1275
01:29:35,670 --> 01:29:38,827
- Må jeg skaffe dig en drink?
- Lidt champagne?

1276
01:29:40,258 --> 01:29:41,814
Bøde. Bøde.

1277
01:29:42,761 --> 01:29:46,460
Kan vi få en flaske Dom DeLuise.

1278
01:29:47,557 --> 01:29:49,363
[KLIKER]

1279
01:29:49,601 --> 01:29:51,627
- Bare sjov.
- Det var en joke.

1280
01:29:51,628 --> 01:29:54,010
- Han mente Dom Perignon.
- Jeg fik det.

1281
01:29:56,858 --> 01:29:59,152
Åh. Smuk udsigt.

1282
01:30:00,153 --> 01:30:01,078
Walter...

1283
01:30:03,153 --> 01:30:04,878
Der er noget, jeg er nødt til at fortælle dig.

1284
01:30:04,908 --> 01:30:07,089
[

1285
01:30:19,339 --> 01:30:21,090
Hej! Undskyld, jeg har en nødsituation.

1286
01:30:21,091 --> 01:30:22,591
[RÅBER UTYSTIGT]

1287
01:30:22,592 --> 01:30:27,109
- SAM: Penge, penge, penge, ser du?
- Kom lige ind. - Vent et øjeblik.

1288
01:31:06,553 --> 01:31:08,734
[

1289
01:31:42,339 --> 01:31:47,068
Så han kunne være ovenpå
Empire State Building nu?

1290
01:31:47,469 --> 01:31:48,836
Ingen.

1291
01:31:49,537 --> 01:31:51,055
Det kunne han vel være.

1292
01:31:51,556 --> 01:31:52,562
Ingen.

1293
01:31:53,808 --> 01:31:56,424
Det er ikke ham, Walter. Det er mig.

1294
01:31:57,812 --> 01:31:59,585
Jeg kan ikke gøre det her.

1295
01:32:01,608 --> 01:32:08,185
Hør, Annie, jeg elsker dig.
Men lad os undlade det her.

1296
01:32:09,366 --> 01:32:12,409
Jeg vil ikke være nogen
som du nøjes med.

1297
01:32:12,410 --> 01:32:16,043
Jeg vil ikke være nogen
som nogen nøjes med.

1298
01:32:18,166 --> 01:32:22,575
Ægteskab er svært nok uden
bringer så lave forventninger ind i det.

1299
01:32:23,505 --> 01:32:25,018
Er det ikke?

1300
01:32:25,757 --> 01:32:28,122
Walter, jeg fortjener dig ikke.

1301
01:32:28,969 --> 01:32:31,542
Nej, jeg ville ikke sige det sådan.

1302
01:32:33,223 --> 01:32:35,254
Men okay.

1303
01:32:51,700 --> 01:32:52,830
Er du okay?

1304
01:32:53,702 --> 01:32:55,591
Ja.

1305
01:32:57,163 --> 01:32:58,719
[SUK]

1306
01:32:59,291 --> 01:33:00,512
[GASPS]

1307
01:33:00,917 --> 01:33:03,282
- Hvad?
- Se.

1308
01:33:04,462 --> 01:33:06,643
[

1309
01:33:11,678 --> 01:33:14,902
- Det er et tegn.
- Hvem havde brug for et skilt?

1310
01:33:14,931 --> 01:33:19,590
Walter, jeg er nødt til at gå.

1311
01:33:20,020 --> 01:33:21,617
[SIRENE GRÆNENDE]

1312
01:33:22,355 --> 01:33:23,911
[FLØJTER]

1313
01:33:32,866 --> 01:33:34,191
Jonas!

1314
01:33:36,066 --> 01:33:37,191
Jonas!

1315
01:33:38,663 --> 01:33:41,487
- Far! Far!
- Jonas?

1316
01:33:43,001 --> 01:33:45,182
[

1317
01:33:54,888 --> 01:33:59,266
Hvad hvis der skete dig noget?
Hvad hvis jeg ikke kunne komme til dig?

1318
01:33:59,267 --> 01:34:01,841
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det.

1319
01:34:03,980 --> 01:34:06,095
Hvad ville jeg have gjort?

1320
01:34:06,775 --> 01:34:09,818
Du er min familie. Du er alt, hvad jeg har.

1321
01:34:09,819 --> 01:34:12,404
Jeg troede, hun ville være her. Jeg troede hun ville komme.

1322
01:34:12,405 --> 01:34:14,490
Vi har det okay, ikke?
Jeg mener, er vi okay?

1323
01:34:14,491 --> 01:34:17,276
Er vi ikke okay? Indtil videre,
har jeg gjort noget dumt?

1324
01:34:17,277 --> 01:34:18,085
Ingen.

1325
01:34:18,086 --> 01:34:20,245
Har jeg spoleret det for os begge?

1326
01:34:20,246 --> 01:34:21,361
Ingen.

1327
01:34:36,429 --> 01:34:37,818
[HORN TUTER]

1328
01:34:38,973 --> 01:34:41,154
<font color=

1329
01:35:14,175 --> 01:35:17,053
- Observationsdæk?
- Undskyld, frue, men det er for sent.

1330
01:35:17,954 --> 01:35:21,056
Åh. Nej tak. Jeg har virkelig brug for at komme derop.

1331
01:35:21,057 --> 01:35:23,297
Vi lukker op. Ikke flere løb i aften.

1332
01:35:29,232 --> 01:35:30,525
Lytte...

1333
01:35:31,426 --> 01:35:35,287
kan jeg lige tage et kig? Der er
en jeg skulle møde.

1334
01:35:35,288 --> 01:35:39,876
Han er der nok ikke, men hvis jeg ikke gør det
se i det mindste, jeg vil altid undre mig over det.

1335
01:35:40,577 --> 01:35:43,692
- Cary Grant, ikke?
- Kender du den film?

1336
01:35:44,839 --> 01:35:46,654
Det er en af ​​min kones favoritter.

1337
01:35:55,842 --> 01:35:58,719
Maybe when we get home, we'll get a dog.

1338
01:35:59,120 --> 01:36:00,096
JONAH:
Okay.

1339
01:36:00,597 --> 01:36:02,073
SAM:
Hvad mener du, okay?

1340
01:36:02,474 --> 01:36:05,589
- Vil du ikke have en hund?
- JONAH: Selvfølgelig.

1341
01:36:18,281 --> 01:36:21,021
Jeg er ked af det, frue. Tom.

1342
01:36:23,495 --> 01:36:27,695
- Må jeg tage et øjeblik?
- Fortsæt.

1343
01:36:48,186 --> 01:36:50,367
[

1344
01:37:41,823 --> 01:37:44,063
Jeg efterlod den ved teleskoperne.

1345
01:38:10,835 --> 01:38:13,061
- Det er dig.
- Det er mig.

1346
01:38:13,062 --> 01:38:16,398
Jeg så dig på gaden.

1347
01:38:16,399 --> 01:38:20,432
- Er du Annie?
- Ja.

1348
01:38:23,531 --> 01:38:25,162
Er du Annie?

1349
01:38:28,161 --> 01:38:32,056
- Det må være dit.
- Jeg er Jonas.

1350
01:38:32,457 --> 01:38:36,323
- Det her er min far. Han hedder Sam.
- Hej, Jonah.

1351
01:38:38,588 --> 01:38:39,760
Sam.

1352
01:38:44,636 --> 01:38:46,720
- Og hvem er det?
- Howard.

1353
01:38:46,721 --> 01:38:49,420
Åh, Howard. Hej, Howard.

1354
01:38:56,147 --> 01:38:57,744
[VAGTEN RYSKER HALS]

1355
01:39:04,906 --> 01:39:06,461
Vi må hellere gå.

1356
01:39:13,956 --> 01:39:15,278
Skal vi?

1357
01:39:38,356 --> 01:39:41,537
[JIMMY DURANTES
"GØR NOGEN GLAD" SPILLER]

1358
01:39:47,490 --> 01:39:51,689
<i>
At gøre nogen glad

1359
01:39:51,690 --> 01:39:55,085
<i>

1360
01:39:55,998 --> 01:40:02,421
<i>
Du synger til

1361
01:40:02,422 --> 01:40:06,538
Sam, det er rart at møde dig.

1362
01:40:08,177 --> 01:40:12,319
<i>
Når det nærmer sig dig

1363
01:40:12,473 --> 01:40:19,367
<i>
Du er alt til

1364
01:40:20,314 --> 01:40:24,914
<i>

1365
01:40:25,069 --> 01:40:28,501
<i>

1366
01:40:29,240 --> 01:40:35,967
<i>
At klynge sig til

1367
01:40:36,914 --> 01:40:41,306
<i>

1368
01:40:41,919 --> 01:40:45,560
<i>

1369
01:40:46,174 --> 01:40:49,522
<i>

1370
01:40:50,261 --> 01:40:53,860
<i>

1371
01:40:54,599 --> 01:40:58,406
<i>

1372
01:40:58,811 --> 01:41:02,702
<i>

1373
01:41:02,982 --> 01:41:08,375
<i>

1374
01:41:20,416 --> 01:41:23,723
[CELINE DION og CLIVE GRIFFIN'S
"NÅR JEG BLIVER FORELSKET" SPILLER]

1375
01:41:38,851 --> 01:41:44,619
<i>

1376
01:41:46,025 --> 01:41:50,917
<i>

1377
01:41:52,782 --> 01:42:00,872
<i>

1378
01:42:00,873 --> 01:42:04,347
<i>

1379
01:42:04,710 --> 01:42:08,184
<i>

1380
01:42:08,965 --> 01:42:11,646
<i>

1381
01:42:11,884 --> 01:42:17,694
<i>

1382
01:42:18,933 --> 01:42:25,285
<i>
Måneskinskys

1383
01:42:25,898 --> 01:42:32,983
<i>
I solens varme

1384
01:42:34,415 --> 01:42:39,299
<i>

1385
01:42:41,289 --> 01:42:46,222
<i>

1386
01:42:47,879 --> 01:42:56,274
<i>

1387
01:42:59,515 --> 01:43:05,325
<i>

1388
01:43:05,354 --> 01:43:12,624
<i>

1389
01:43:16,657 --> 01:43:21,174
<i>

1390
01:43:23,372 --> 01:43:29,552
<i>

1391
01:43:30,672 --> 01:43:35,552
<i>

1392
01:43:35,885 --> 01:43:42,028
<i>

1393
01:43:49,440 --> 01:43:52,163
[LOUIS ARMSTRONG'S "ET KYS
AT BYGGE EN DRØM PÅ" SPIL]

1394
01:43:55,905 --> 01:44:02,623
<i>
At bygge videre på og min fantasi

1395
01:44:02,662 --> 01:44:05,576
<i>

1396
01:44:06,958 --> 01:44:14,435
<i>
Et kys at bygge en drøm på

1397
01:44:17,843 --> 01:44:21,484
<i>
Før du forlader mig

1398
01:44:21,847 --> 01:44:27,657
<i>
Vil fodre mit sultne hjerte

1399
01:44:28,854 --> 01:44:31,911
<i>

1400
01:44:32,650 --> 01:44:35,540
<i>

1401
01:44:54,050 --> 01:44:59,540
<i>


